中国对于美国的音译变迁是怎样的呢？

中国对于美国的音译变迁是怎样的呢？

中国最早接触美国是在1623年，意大利传教士艾儒略以中文所写的《职方外纪》一书称美国为“亚墨利加”

在最开始的时候音标「ə」是存在的，音译出了“亚”字。

但是后来在1805年的时候，我国就已经把美国翻译成“米利坚”。

“米利坚”倒是和日本的音译“米利幹(メリケン) ”发音几乎一样，而且竟然有两个字都是完全一样的。

但是这种音译方法中国比日本早了半个世纪。

但是美国的「ə」第一音节不知道怎么回事失踪了。

仅仅过了十五年，也就是1820年，“亚米利加”这个词首次出现了，“亚米利加”的出现比日本早出四十四年。

但是美国的「ə」第一音节不知道怎么回事又回来了。

1844年签订《中美望厦条约》之时，可以看得出美国人对中国音译的自身国名比较在意，并没有认可“米利坚”这个音译，但是由于美国人知道“美”在汉语中的含义，其实美国已经认可了“美”这个字是可以成为“America”缩写的。

而后一直到民国成立，“美利坚合众国”这个名字才正式被确立。

为什么「ə」又没有了？中国和日本的翻译家们一直在纠结什么呢？

其实无论是日本还是中国，对于美国国名的音译的「ə」的去留一直是很纠结的，留下「ə」，没有这种读音，而且音译后不美观。

不留下又总觉得音译不精确。

其实真正定夺「ə」的去留是由美国人自己决定的，美国在公文中认可了以第二个音节作为自己国家的简称。

所以最后都采用了不保留的方式。

为什么中国用“美”而日本用了“米”呢？

为什么中国用“美”而日本用了“米”呢？

倒幕运动从十九世纪六十年代中期开始进入高潮，明治维新的开始在1868年，自此之后日本正是停止了向中国学习。

但是还在保持正常交流，这也是“米”字能够传到日本的原因。

而这个时期中美关系可以说是还算不错，应美国要求，中国也就将“米”换做了“美”。

而日本从黑船事件以来一直敌视美国，所以压根就没想在文字上做美化，保留了原有的“米”字。

-下载我 -返回搜狐，查看更多