受惠于厚重的学术积累和文化背景上的优势，日本《左传》学的研究水平极高。江户时代儒学的繁荣推动了日本学术的发展，有助于学者独立地研究《左传》，并且随着古文派、考证折衷派等的兴起，出现了山井昆仑、冈白驹、皆川淇园、中井履轩、大田锦城、龟井父子、安井衡等一大批对《左传》有独到见解的学者。其中安井衡的 《左传辑释》和竹添光鸿的《左氏会笺》是日本《左传》学的扛鼎之作。前者以汉唐之学为宗，重视思想之阐发，后者以程朱之学为宗，重视考据训诂，但两者都能博采众长、汉宋兼收，不拘泥于门户之见。尤其是竹添光鸿的《左氏会笺》，以金泽文库《春秋经传集解》三十卷为底本，参用清儒著述近三十种，并广泛征引大田锦城、中井履轩、龟井父子、增岛固、 海保元备、 安井衡等日本学者的研究成果， 在校勘、训诂方面卓有成绩。

本丛书精选了46种日本江户、明治时期《左传》的校勘、注释及研究性著作，包括尾张秦鼎《评注春秋左氏传校本》、中井积德《春秋左传雕题略》等考校成果，以及安井衡《左传辑释》、竹添光鸿《左氏会笺》等注疏作品。这些日本《左传》学文献，是儒家经典及其学说在国外生根落地的具体体现，透示出中日文化的密切关系，加深了域外文明对中国传统文化的理解，而且进一步丰富了《左传》的研究方法和学术成果。