くくる：他ラ四段动词，紧捆。

【故事背景】

这首歌的作者在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）是六歌仙之一（825~880），日本史上有名的风流贵公子。“朝臣”是一个姓，而且是“八色姓”的第二位，“八色姓”基于各氏祖先或与皇室关系的亲疏而定，“朝臣”这个姓在平安时代后多授给皇子皇孙——总之这个人有才有貌有家世背景就对了，二条皇后藤原高子年轻时曾是他的恋人。

龙田川发源于奈良县，自古以来就是赏红叶圣地。据传，在原业平在宫中，看到曾经的恋人二条皇后的屏风上绘着龙田川上红叶尽染的景象，便作此歌赞美。词中完全没有出现“红叶”，但是 「唐紅（からくれない）」用来形容红艳如锦缎的龙田川，加之「ちはやぶる」的庄严枕词，非常有画面感。

为什么说《花牌情缘》和这首歌渊源颇深呢？别忘了《花牌情缘》的日文名 『ちはやふる』，至少有两种解释。

1）女主叫千早（ちはや），千早+振る，这是个谐音梗

2）「ちはやふる」=「ちはやぶる」，只是日语中的浊音记号从江户时代才有，因此最早的记录就是ちはやふる

无论怎么解释，女主千早都和这张牌这首歌杠上了，她视「ちはやぶる」为 命运之牌，比赛时定要确保这张能拿到，拿到就有势如破竹的好运气。这张牌也确实多次成为“命运战”的关键牌。

「ちはやぶる」表面上看来是描写枫叶染红河流的壮美景色，但是动画中似乎另有解读。千早的好友（古典文学达人）kana酱曾对千早说：

“我觉得ちはやぶる是惊心动魄的恋歌，ちはやぶる作为‘神’的枕词气势十足，但是染红河流的红叶，是在昭示就算二人分离，就算不能在一起，也不能掩饰的爱恋之心。”

然后，千早似乎被点拨了多年来一直隐藏在心底的，对绵谷新的那一丝丝朦胧的感情。也许当时她意识到了——那就是爱情吧，从此以后这张牌在她眼中就成了红色，就算在茫茫牌海中看一眼，也能找到它的位置（在下千太党！请不要误杀！！）

作品中的解释可能是为了推动情节发展而刻意设定，你可以不完全认同。但是《花牌情缘》对于“竞技歌牌”这一小众运动的普及却是前无古人后无来者，下面按照惯例，简单介绍下“竞技歌牌”的玩法规则。

上一篇我们讲到，一首和歌分为“上句”和“下句”。印着“上句”的牌被称为 “吟诵牌”，印着“下句”的被称为 “夺取牌”，也就是无论吟诵牌还是夺取牌，都应该是100张。

比赛开始前， 抽取50张夺取牌（也就是说，有一定几率唱出的吟诵牌是空牌，对应夺取牌不在场）， 随机分配给比赛双方各25张，选手需要将其摆为上段、中段、下段三行。自己面前的牌被称为“自阵”，对方的是“敌阵”。

摆牌后有15分钟时间留给选手记牌，最后2分钟可以练习“空挥”（就是抢牌的动作，手在榻榻米垫子上砸得哐哐的）。比赛开始时，吟诵者开始读吟诵牌，第一首永远是“序歌”，也就是上次介绍的 “花开难波津” 。

吟诵者按照随机顺序开始读牌， 如果对应的夺取牌在场上，则最先触到该牌、或者将这张牌扫出竞技线即可视为得牌。这张“得牌”如果在自阵，则可取出放一边。如果在敌阵，则在取出之后，从自阵中送出一张牌给敌阵。

如果两人同时触牌，则牌在自阵的一方得牌。

如果吟诵者读牌对应的夺取牌不在场，而选手接触了任何一张牌将被视为“误触”，此时手误方需要从对方接受一张牌摆入自阵。最后，自阵的牌最先清空的一方获得最终胜利。

——总之，这就是一个集脑力、体力、记忆力、专注力为一体的累人游戏，所以说《花牌情缘》是纯热血竞技番，一点不为过。无论如何，通过玩歌牌，很多孩子记住了百人一首中的和歌，让这种文学形式一代代流传下来，也是件好事了。

返回搜狐，查看更多