汉字有繁体字、简体字、日本新字体（可以理解为日式简化字）等好几个字形系统，难免有时会给人带来困扰。

      “糸”这个字在日本的人名、地名中算是比较常见的了，大家比较熟悉的有《约会大作战》的“四糸乃”，《天才麻将少女》（原名《咲-Saki》）里的“白糸台高校”，《你的名字。》里的“糸守町”，等等。

      国内在《现代汉语词典》等面向大众的中小型辞书上是查不到“糸”字的，常有人把这字认成“系”，这算是很低级的错误了。

       而在比较大型的工具书，以及百度百科、百度汉语上还是能找到“糸”字的。

      现在最常见的翻译法，则是保留“糸”这个字形不变，然后一般会把这个字读作“mì”。比如B站UP主赫萝老师的视频 AV75470301 中讲到“糸守镇”时就是如此。

       这样保留文字原形的翻译法看似万无一失，其实也是会产生错误的，这在查阅了日语字典之后立即就可以确定了。

      即使不懂日语，也可以看到“糸”条目里写着“絲（旧字体）”，这就意味着“絲”这个汉字在日文里被取半边被简化成了“糸”。所以《你的名字。》里的“糸守町”应该被翻译成“丝守镇”才对，就像我们不会把横滨原封不动按日式写法翻译成“横浜（bāng）”一样。

       如果在保留字形的做法还能有理由开脱的话，赫萝老师对这个字的读音则是明明白白读错了。而且百度百科里就写了中文里“糸”有“觅”和“丝”两种读音，为什么二选一里偏偏会挑错的去念呢？在我印象中以前的百度百科只收了“mì”一种读音，那样的话赫萝老师也是被当年的百度给“误导”了啊。

       偶尔也会有保留字形效果更好的时候，比如《绝望先生》里的主角叫“糸色望”，名字横着写起来就组成了“绝望”两个字，写成“丝色”的话就丢了原作梗了。

       另外，“糸”和“浜”都是日式新字简化成中文里另一个字的情况，有没有反过来的例子呢？有的，“叶”就是一例。“叶”这个字原本读作“xié”，原义为“和洽、和谐”；而如今“叶”字在国内主要作为“葉”的简化字出现。而在日本，“叶”“葉”两个字依然各自存在，“叶”更多地是用来指“愿望实现”。所以日本人名地名里出现的“叶”字，中文应该读成“xié”才对，写成繁体字时也不能把这个“叶”改成“葉”。