无锡方言词

“

老小

”

研究

无锡方言是吴方言的一种，

它有着吴方言的共同特征，

在历史的进程中自身

发生了变化，形成了独有的特色。本文对无锡方言

“

老小

”

一词进行研究，

“

老小

”

在语音、

词义方面发生了变化，

但在字形上几乎没有变化。

文章对各方言中的

“

老

小

”

这个方言词和方言中

“

孩子

”

的说法进行比较，发现

“

老小

”

存在于不同的方言

区里，并且就吴语方言区内，关于

“

孩子

”

的说法是不同的。

“

老小

”

这个词的发展

也印证了无锡方言受到普通话等方面的冲击，在慢慢地发生着变化。

标签：无锡方言

老小

孩子

无锡位于江苏省南部，东接苏州、西连常州，是长江三角洲的中心。无锡方

言属于吴方言，

在吴语研究中发挥着重要的作用。

近百年来，

无锡方言研究取得

了长足的进展，

涌现出不少专著论文。

最早记载无锡方言的是钱基博的

《无锡风

俗志》

，方言卷中记载了有关无锡方言语音、词汇、语法等多方面的资料。利用

现代方言学研究方法，最先对无锡方言进行研究的是赵元任的《现代吴语的研

究》

，

书中收录了有着浓郁无锡特色的

11

条特征词，

记载了无锡方言中常见的一

些词，并将这些词和其他地区吴语进行了比较。

《无锡方言词典》是无锡历史上

第一本公开出版的方言词典，

其中收录了许多无锡方言词语，

供人查阅。

但是这

本词典存在很多缺陷，

比如没有给方言词注音、

解释字义不够准确、

不能满足专

业性的研究需要等，只具有参考价值。针对《无锡方言词典》存在的缺陷，黄明

明在论文《谈编纂的几个问题》中从注音、解释等方面进行了探讨，提出了要使

《词典》更加符合无锡方言研究的水平的观点。①

纵观以往的研究，

人们多从无锡方言的整体性出发，

对无锡方言的音系、

词

汇、语法等方面进行了详细的归纳、研究，总结出了《常用词对照表》

《无锡方

言分类词表》等供人参考的资料。

一、无锡方言词

“

老小

”

的变化

在无锡方言中，

“

老小

”

是

“

小孩

”“

孩子

”

的意思。

在历史的发展进程中，

“

老小

”

这个方言词发生了变化，本文通过三个方面来对其进行研究。

（一）语音

1.

声母和韵母

在现代汉语普通话中，

“

老

”

读作

“lǎo”

，

“

小

”

读作

“xiǎo”

，相对应的国际音标

为

[l

ɑu214][?iɑu214]

。在无锡方言中，

“

老

”

读作

[l?232]

，

“

小

”

读作

[si?324]

。

通过比较可以看出，

“

老

”

的声母在普通话和无锡方言中没有发生变化，

都为

声母

[l]

。而

“

小

”

的声母在无锡方言和普通话中有较大区别，一个是舌尖前音

[s]

，

一个是舌面前音

[?]

。在韵母上，无锡方言中的

“

老

”

和

“

小

”

都与普通话有着区别，