精品文档

2016

1

/ 

11

商务英语综合教程

1

课文翻译

课文

一

美国来鸿：地铁札记

沙希·塔鲁尔

张雨晨

邵凌

译

旅美期间，我生活中最大的惊喜之一莫过于纽约地

铁了。实际上，我已经开始逐渐享受它了。

1989

年当我第一

次搬来纽约时，好心的朋友们提醒我要远离这早已八旬高龄

的地铁——不论是在当地居民还是在过往游客中，它都臭名

昭著，被公认为是号称“不睡城”的最堵心、最危险的交通

工具。然而，它也是最快速且最经济的交通工具。

怀揣着这个难题，我开始了自己的“纽约客”生涯

——自从那时起，我便喜忧参半。地铁让我们又爱又恨：列

车时刻表不可信赖

;

地铁要么来就来了，要么根本不见踪影

;

发生故障更是常有的事儿，以至于因地铁被困在隧道里，曾

有孕妇不得不在车上生产。员工数量不多，且其发布的通知

常常令人不知所云。基础设施古老陈旧、摇摇欲坠。爆裂的

管道时不时造成水漫车站，使得交通瘫痪。城市流浪者们住

在站台上，睡在车站长椅上

(

或地铁车厢里

)

，增加了乘客的

不安全感。每几个月，报纸上就有类似的恐怖事件报道——

又有一位无辜者被随意推到了迎面而来的列车车轮下。抢

劫、强奸和谋杀案件虽不常见，但也时有发生。