Although citizens continued to use the name Türkiye, the anglicised version 'Turkey' was adopted internationally.

Türkiye一词是土耳其在土耳其语中的地道表达，那么为什么土耳其要将其英语国名Turkey改为土耳其语拼法呢？

首先就要追溯到“turkey”一词的含义了。

Turkey government was not happy with the Google search results for the word 'Turkey'.

土耳其政府对谷歌搜索“土耳其”这一词条的结果不甚满意。

The search results show a large bird that is served during Christmas meals and Thanksgiving in North America.

搜索结果显示了“turkey”是一种在北美国家圣诞节和感恩节晚宴供应的菜品——火鸡。

The report also said that European colonizers set foot in North America, they ran into wild turkeys, a bird that they mistakenly assumed was similar to the guinea fowl.

相关报道还表示，Turkey这一名字来源于古代土耳其与欧洲的贸易历史。古代土耳其商人曾一度向欧洲销售珍珠鸡，由于这种珍珠鸡和火鸡外形极为相似，欧洲人便将他们统称为“turkey”，土耳其也便有了“Turkey”这样的称谓。

因此在国际上，很多国家的人民都将土耳其戏称为“火鸡共和国”。

Another objection includes the definition of "turkey" in the Cambridge Dictionary, which says meaning "a stupid silly person" or "something that fails badly".

另一种关于改名原因的说法，则是因为“turkey”一词在《剑桥词典》中还可以指“愚蠢之人”以及“失败的作品”。

崔娃（特雷弗·诺亚，Trevor Noah） 在脱口秀里还“吐槽”了土耳其改名这件事儿。

无论是“火鸡”还是“愚蠢之人”、“失败的 作品”，听起来都不是很积极正面的含义，严重影响了土耳其共和国在国际社会中的形象。因此，改名之路才就此开始。

那么更改了国名之后，又会给土耳其带来什么影响呢？

The change of name by the Turkish people is significant to the state to drive their identity and has no negative diplomatic implications.

土耳其人国名的改变对于增强对国家的认同感具有重要意义，没有其他负面的外交影响。

It goes with the trajectories in what is in a name. Türkiye is viewed as the best representation and expression of the Turkish people's culture, civilisation and values.

新的国名与土耳其语中的国名相对应，Türkiye最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观。

The change in the spelling was adopted as part of the steps aimed at increasing the country's prestige in the international arena.

国名的更改也是土耳其提高在国际舞台中声望和地位的关键一步。

对于土耳其改名一事，网友们也给出了自己的评价：

@那波夏：以前背单词的时候就在想为什么土耳其要和火鸡一个单词

@T、哈哈：确实应该拒绝偏见，不过“火鸡”也蛮好的

@持续摆烂_：他中文名改吗？那土耳其烤肉饭的名要改吗

大家热衷于调侃土耳其的中文译名，但其实从近期来看，土耳其在国际舞台上动作不少。

In March, Turkey coordinated the two sides as the host of the Russian-Ukrainian talks.

3月，土耳其作为俄乌谈判举办地东道主协调双方。

In May, Turkey, as a member of NATO, explicitly refused Sweden and Finland to join NATO, which attracted a lot of attention.

5月，土耳其又以北约成员国身份明确表示拒绝瑞典、芬兰“加入北约”，吸引了很多关注。

据悉，土耳其即将迎来共和国成立100周年，此举对于塑造形象、提振民心也有一定的积极作用。

*部分图片和素材来源于China Daily、极目新闻、新华社及网络，侵删

英文最难提高的是口语

而口语提高，必须要突破三大难关：

不会说，不敢说，不想说

为了帮大家攻克这三大难关

我们全团队花费了12年的时间，

研发出了专门针对口语提高的课程

↓ ↓↓

利用零碎时间学英语！

别羡慕别人英语说得呱呱声，你也可以的！

在线学英语，私人订制，改变、提升自己。

阅读原文”即可免费测试你的英语等级。

（领取后请留意客服致电，预约测试时间）

戳这里，马上领取！返回搜狐，查看更多