【慕联导读】

埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552年－1599年1月13日），英国文艺复兴时期的伟大诗人。其代表作有长篇史诗《仙后》，田园诗集《牧人月历》，组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。

埃德蒙·斯宾塞斯宾塞是从杰弗雷·乔叟到莎士比亚之间的最杰出的诗人。他出生于伦敦一个布商家庭，1569年入剑桥大学学习文学、哲学和部分自然科学。毕业两年后他便成为贵族家的门客，同时结识了以菲利普·锡德尼爵士（Sir of Philip Sidney）为代表的英国创新诗歌的诗人。在这些诗人主张的影响下，1579年斯宾塞创作并发表了他的牧歌集《牧人月历》（The Shepheardes Calendar）。他还著有长诗《克劳茨回家记》（Colin Clouts Come Home Again,1595），十四行诗集《小爱神》（Amoretti,1595），《婚曲》（Epithalamion, 1594）等。

1580年，斯宾塞去了爱尔兰，居住在女王赐给他的城堡里，在那里他的代表作《仙后》（The Faerie Queene） 于1590~1596年写作出版。1598年他的房子在爱尔兰起义中被烧毁，他逃回伦敦。次年斯宾塞在伦敦逝世，被葬在威斯敏斯特大教堂的“诗人角”，紧挨着杰弗雷·乔叟。

2 诗歌特点

斯宾塞诗歌有五大特点：

1、完美的韵律2、罕见的美感3、奇妙的想象4、崇高的道德纯洁性与严肃性5、献身的理想主义

除此之外，他还多次使用一种怪异的语言语音模式即“斯宾塞诗节”，和废弃不用的古词汇，以增加作品的乡土气息。正是斯宾塞的理想主义，对美的热爱以及精美优雅的诗文韵律，使他成为“诗人中的诗人”。

斯宾塞十四行诗之75首：

One Day I Wrote Her Name Upon the Strand

ONE day I wrote her name upon the strand,

But came the waves and washèd it away:

Again I wrote it with a second hand,

But came the tide and made my pains his prey.

Vain man (said she) that dost in vain assay         

A mortal thing so to immortalise;

For I myself shall like to this decay,

And eke my name be wipèd out likewise.

Not so (quod I); let baser things devise

To die in dust, but you shall live by fame;

My verse your virtues rare shall eternise,

And in the heavens write your glorious name:

Where, when as Death shall all the world subdue,

Our love shall live, and later life renew.

这是斯宾塞（Edmund Spenser 1552-1599）十四行诗集Amoretti的第75首，也是斯宾塞最广为流传的一首十四行诗，题目中的strand的意思是沙滩。斯宾塞的这首诗给读者呈现的图景十分形象，海边有一对儿情侣，男人将女人的名字写在了沙滩上，海浪冲走了。他又写了一遍，仍是徒劳。女人劝男人别写了，还告诉他：时间流逝，她也会消失于宇宙，就像海浪冲走的名字那样。男人却说，他相信他的诗能够让女人在岁月中永恒。

读这首诗的时候，需要注意斯宾塞在诗中大量使用谐元韵（assonance），尤其是双元音和长元音的谐元韵，包括

L1: day, name; 

L2: came, waves, away;

L3: again, second;

L4: came, made, pains, prey;

L5: vain, vain assay; 

L6: mortal, immortalize;

L7: myself, like;

L8: wiped, likewise;

等等。此外，斯宾塞在诗中还用到了不少头韵（alliteration），如

L2: wave, washed;

L3: wrote with;

L4: pains, prey;

L10: die, dust;

L13: where, when, world;

L14: love, live, later, life。

辅韵（consonance） L3: second, hand; L4: tide, made等。

Spenser是文艺复兴时期最著名的诗人之一，他的十四行诗与莎士比亚齐名，称“斯宾塞体”（Spenserian Sonnet），其韵脚为abab bcbc cdcd ee，与莎士比亚十四行诗一样，莎士比亚十四行：abab cdcd efef gg。斯宾塞体十四行诗也使用五音步抑扬格。读这首诗的时候，可以注意一下它的韵脚和格律。

以下是王佐良先生的译文。

有—天我把她的名字写在沙滩上，

大浪冲来就把它洗掉。

我把她的名字再一次写上，

潮水又使我的辛苦成为徒劳。

“妄想者，”她说，“何必空把心操，

想叫一个必朽的人变成不朽！

我知道我将腐烂如秋草，

我的名字也将化为乌有。”

“不会，”我说、“让卑劣者费尽计谋

而仍归一死，你却会声名长存，

因为我的诗笔会使你的品德永留，

还会在天上书写你的荣名。

死亡虽能把全世界征服，

我们的爱情却会使生命不枯。

（王佐良译）

作者： 江雅琴 改编自互联网