⽂天祥《过零丁洋》译⽂赏析及注释鉴赏

《过零丁洋》是由⽂天祥所创作的，全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的⾼风亮节，以及舍⽣取义的⼈⽣观，是

中华民族传统美德的崇⾼表现。下⾯就是⼩编给⼤家带来的《过零丁洋》的鉴赏，希望能帮助到⼤家

!

《过零丁洋》

宋代：⽂天祥

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

⼭河破碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋⾥叹零丁。

⼈⽣⾃古谁⽆死

?

留取丹⼼照汗青。

《过零丁洋》译⽂

回想我早年由科举⼊仕历尽千⾟万苦，如今战⽕消歇已经过四年的艰苦岁⽉。

国家危在旦⼣似那狂风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的坎坷如⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，可叹我零丁洋⾥⾝陷元虏⾃此孤苦⽆依。

⾃古以来，⼈终不免⼀死

!

倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

《过零丁洋》注释

零丁洋：零丁洋即

”

伶丁洋

“

。现在⼴东省珠江⼝外。

1278

年底，⽂天祥率军在⼴东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船

上曾经过零丁洋。

遭逢：遭遇。起⼀经，因为精通⼀种经书，通过科举考试⽽被朝廷起⽤作官。⽂天祥⼆⼗岁考中状元。

⼲⼽：指抗元战争。寥

(liáo)

落：荒凉冷落。⼀作

“

落落

”

。四周星：四周年。⽂天祥从

1275

年起兵抗元，到

1278

年被俘，

⼀共四年。

絮：柳絮。

萍：浮萍。

惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。

1277

年，⽂天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻⼦⼉⼥也被

元军俘虏。他经惶恐滩撤到福建。

零丁：孤苦⽆依的样⼦。

丹⼼：红⼼，⽐喻忠⼼。

汗青：同汗⽵，史册。古代⽤简写字，先⽤⽕烤⼲其中的⽔分，⼲后易写⽽且不受⾍蛀，也称汗青。

《过零丁洋》主旨

这⾸诗饱含沉痛悲凉，既叹国运⼜叹⾃⾝，把家国之恨、艰危困厄渲染到极致，但在最后⼀句却由悲⽽壮、由郁⽽扬，迸

发出

“

⼈⽣⾃古谁⽆死，留取丹⼼照汗青

”

的诗句，慷慨激昂、掷地有声，以磅礴的⽓势、⾼亢的语调显⽰了诗⼈的民族⽓节和

舍⽣取义的⽣死观。

《过零丁洋》赏析⼀

此诗前⼆句，诗⼈回顾平⽣

;

中间四句紧承

“

⼲⼽寥落

”

，明确表达了作者对当前局势的认识

;

末⼆句是作者对⾃⾝命运的⼀

种毫不犹豫的选择。全诗表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的⾼风亮节，以及舍⽣取义的⼈⽣观，是中华民族传统美德的

崇⾼表现。

“

⾟苦遭逢起⼀经，⼲⼽寥落四周星。

”

中

“

起⼀经

”

当指天祥⼆⼗岁中进⼠说的，

“

四周星

”

即四年。天祥于德祐元年

(

公元

1275

，宋恭帝赵㬎的年号

)

，起兵勤王，⾄祥兴元年

(

公元

1278

，南宋卫王赵昺的年号

)

被俘，恰好四个年头。此⾃叙⽣平，思

今忆昔。从时间说，拈出

“

⼊世

”

和

“

勤王

”

，⼀说个⼈出处，⼀说国家危亡，两件⼤事。唐宋时期，作为知识分⼦要想保家卫

国，必须通过科举考选，考选就得读经，⽂天祥遇难时，⾐带中留有个⾃赞⽂说：

“

读圣贤书，所学何事，⽽今⽽后，庶⼏⽆

愧

”

，就是把这两件事拴在⼀起的。圣⼈著作就叫经，经是治国安邦的。