新闻头条

总统要求提高巴拉巴环效率

数字化转型应成为对各方有利的多赢方案

图：2月26日，佐科维总统在国家宫主持2021数字连接计划启动仪式，并发行新冠疫苗接种运动系列邮票。

【本报讯】佐科维总统要求提高对巴拉巴环空中收费网（Tol Langit Palapa Ring）的利用率。因为该基础设施的效用目前仅达到50%，甚至更低。

佐科维周五（26/2）在国家宫举行的2021年数字链接计划启动仪式上说，在印尼中部和东部地区的利用率仍在20%左右，更必须努力提高。

佐科维要求通讯和信息部长尊尼确保Palapa Ring的效用不仅到此为止，而必须连接到家庭，使巨额投资的基础设施可以被全体人民利用。在当前新冠病毒大流行时期，这是非常需要的。

巴拉巴环空中收费网是政府于2019年10月启用的互联网基础设施之一，实际上它是一个旨在促进数字访问的光纤网络项目。

佐科维说，除了Palapa Ring之外，政府在过去5年中一直在努力通过各种计划建立数字链接，例如提供Satria多功能卫星和建造基站收发台（BTS），以及开展全国数字扫盲运动和数字人才奖学金计划。

这一发展不仅符合经济利益，而且还加速了教育服务和卫生服务，有助于群岛的文化协同增效，并加强团结与诚信。

他认为，数字化转型是将印尼带入未来的快速战略解决方案，然而，建立数字主权和独立性也非常重要。

尽管如此，佐科维提醒说，数字化转型应不仅有利于外国人，而应鼓励使用国产组件和零部件，并鼓励国人努力掌握最新的数字技术。

这一步骤必须是使各方受益或双赢的解决方案。佐科维说，我们是一个反对贸易保护主义的国家，因为历史证明贸易保护主义是有害的。但是，我们也不能成为世界数字巨头不公平做法的受害者。

印尼要闻

总统冀中小微业数字化转型

要求提供更多有关使用数字技术的培训

【本报讯】佐科维总统周五（26/2）在内阁秘书处的优酷频道上播出的微软开发者大会上说，数字化转型是中小型和微型企业进入数字市场的大门。我们也希望印尼的数百万个中小微企业能够进行数字化转型。

佐科维说，数字化转型是一扇门，是中小微型企业进入数字市场并成为国家和全球供应链一部分的切入点。

他认为，新冠病毒大流行可以为中小微企业做好“升级”的准备。与现有数据一致，最近在线销售的交易额增长了10%至15%。

这加强了在全国范围内鼓励购买包含在电子商务中的中小微企业产品的促销运动。

目前在全国有6000万家中小型和微型企业，其中800万家从事电子商务。佐科维希望这个数目继续增加到1000万家，1500万家，甚至2000万家。

为此，佐科维要求为中小微企业提供更多有关使用数字技术的培训。政府为此提供了便利，其中之一是在待业卡计划中提供在线培训。

佐科维还表示，数字化转型是在新冠病毒大流行中保持生存的关键。数字化转型可帮助人们在有限的互动中更快、更高效地工作并保持生产力。

因此，他要求将这种势头用于加速数字化转型，从数字政府，数字经济到数字社会和数字基础设施。

佐科维说，这种加速不能单靠政府来完成，而需要全印尼数字社区的积极参与，包括对数据中心的建设投资，加速数字扫盲计划，以及大规模的数字人才开发。

在最小社区实施PPKM收效

爪哇岛不再是确诊和死亡人数最高省份

【本报讯】抗疫工作组负责人索尼周五（26/2）在国家灾难管理局出席题为“微型社区限制（PPKM）在遏制新冠病毒传播中的重要作用”在线研讨会时说，最小社区（邻组和居委会等）在处理新冠疫情方面的作用非常重要。

索尼说，在小社区，他们自己可以审议和制定允许的规则和不允许的规则。如果认真地在小社区级别采取预防措施，新冠病毒大流行将能控制得更好。

通过在小社区实施PPKM，邻组长（RT）和居委会长（RW）能够监督自己的社区，以防止新冠疫情的传播。

此外，索尼提醒说，社区在处理新冠疫情方面处于最前沿。在努力构建公共卫生抵御能力的背景下，结束这一大流行病的最前线是社区本身。

不过，他们仍需要得到散布在全印尼的“行为改变大使”的帮助。迄今为止，在全国34省和407个市县中有8万个“行为改变大使”。

索尼说，我们将要求他们支持，在最小社区提供防疫教育。在此之前，他们对周围的社区进行了教育。现在，他们不仅在教育，而且成为了岗位的一部分，与社区共同努力抗疫。社区也可以与他们协商。

根据截至周四（25/2）的数据，爪哇岛地区已不再是确诊病例和死亡人数最高的省份。

抗疫工作组还说，爪哇岛没有一个省份被列入确诊病例和死亡人数增长最快的5个省份之一。这与预期的发展相符，因为目前爪哇岛和巴厘岛在最小社区（RT/RW）实施PPKM已进入第三周，而市县地区实施PPKM已进入第七周。

佐科维总统长子吉布兰在梭罗宣誓就任

2月26日，梭罗市长（佐科维总统长子吉布兰）和副市长德古在梭罗地方议会宣誓就任后合影留念。

疫苗接种

WHO预估新冠疫情明初结束

印尼政府希望尽快结束以推动经济尽快复苏

【本报讯】总统府办公厅专员多尼2月26日在雅加达表示，世界卫生组织（WHO）预估新冠病毒大流行将于2022年结束，但政府很希望印尼的新冠疫情能尽快消失。

多尼说：“我们真的希望疫情越快结束越好，因此政府在卫生或经济方面，竭尽全力解决各种问题，使印尼的经济能尽快复苏。”

然而由于新冠疫情的处理方面还存有很多问题，因此政府并没有预定我国新冠病毒大流行何时会结束的指标。尽管如此，政府仍然全力以赴以完成疫苗接种纲领，同时也持续推行社会援助纲领。

他强调说：“政府深信到了今年8月，新冠病毒传染现象就会缓和下来，因此大家要坚持抗疫并保持乐观。”

据悉，俄罗斯卫星通讯社24日报道，世卫组织欧洲区域办事处主任汉斯·克鲁格于23日表示，新冠病毒大流行到2022年年初结束。不过他同时强调，这只是一个预测，因为没有人能确切地说出情况会如何发展。

克鲁格补充说，全球疫情最坏的情况已经过去，比起2020年新冠病毒刚开始传播时，世界对新冠病毒的了解更加全面。在整个2021年期间，新冠病毒还会持续传播，但比起2020年更容易受控制。

万隆老年人接受注射疫苗

西爪省万隆市Al Islam医院2月26日正在为1名老年人接种新冠疫苗。万隆市卫生局指定为该市第二期为11万8870老年人优先注射疫苗。

卢虎：近期内会达到群体免疫

今年七月将有7000万人获注射疫苗服务

【本报讯】海事与投资统筹部长卢虎日前在雅加达表示，他对印尼抗击新冠病毒的前景很乐观，因为直至今年7月我国7000万人将获得这种疫苗服务。他甚至深信在近期内会达到群体免疫的指标。

卢虎说：“我们在内阁会议有两种意见，有的说今年7月或8月才能看出端倪。但我和工作队确信今年7月能让7000万人获得疫苗接种服务。”

政府指定接种疫苗纲领在3月期间每天能为50万人提供接种，今年4月期间每天为70万人接种。如果该接种指标落实的话，卢虎深信7000万人已在7月间获得注射疫苗。

卢虎声称，如军警等有关人士都已接受疫苗，便已开始逐渐形成群体免疫。他深信在近期内会达到全国民众免疫的抗体。他说：“我们确信今年七八月间能为6500万至7000万人注射疫苗，届时达到群体免疫的指标。因为印尼34个省区当中，83%的新冠疫情是在13个省区出现的。”

卢虎指出，要促使接种疫苗有效就须把接种纲领集中在出现新冠病毒感染率很大的省区。政府也优先为一些经济影响甚大的地区提供注射疫苗服务。

这些地区其中就是巴厘岛，政府因此尽力以接种疫苗的行动，实现更多的绿色疫区，旨在促使游客敢来旅游。据悉，免费接种疫苗已于2月24日提供卫生医疗人员及公共服务人员。2月24日，当天已为82万5650人提供接种疫苗。

财经新闻

中小微业贷款重组总额388多万亿盾

金融服务权威机构（OJK）主任温波声称，中小微业领域的贷款重组总额达到388.33万亿盾，债权人共有615万人。

自立接种疫苗按照政府指示

6644企业跟进工商会馆倡议需750万剂疫苗

【本报讯】印尼工商会馆总主席罗山于2月26日在雅加达表示，中国国药集团（Sinopharm）制作的新冠疫苗，首期供应量约达200万剂，并将于下月初运抵我国。Sinopharm疫苗将按照政府的指示，用于自立接种疫苗纲领或互助免疫纲领。

罗山声称，在自立接种疫苗纲领或互助免疫纲领的问题上，企业家方面并未提出有关选择疫苗的种类。他说：“在自立接种疫苗纲领使用中国Sino-pharm疫苗一事，是中央政府的指示，即是根据政府的决定。”

罗山指出，目前已有6600家企业报名参加自立接种疫苗纲领。不过，他还未肯定届时接受注射疫苗服务的诸企业员工人数，同时也未知悉有关接种疫苗的确定日期。因为今年三月如果Sinopharm疫苗运抵印尼的话，该疫苗还须等待药物及食品监管机构（BPOM）发出紧急使用授权（EUA），也要等待印尼伊斯兰学者理事会（MUI）发布的清真证书，方能向中央请示关于购买疫苗，以及向6600家企业员工们提供免费注射疫苗服务的时间等事务。

此前，国企部长埃里克曾于2月25日表示，6644家私企已通过印尼工商会馆登记加入自立接种疫苗纲领。将来私企将为其员工们提供免费注射疫苗服务。他说：“参加印尼工商会馆倡议的自立接种疫苗纲领共有6664家私企，疫苗需求量大约是750万剂。”

埃里克指出，为加速广泛配发疫苗需要获得各方的支持，并非仅通过政府而已。所以政府就此事开放自立接种疫苗的管道。也就是说私企从政府及国企部购买疫苗，以向属下员工提供免费注射疫苗，该计划已与印尼工商会馆进行统筹。

政府指定2021年12月直至2022年2月已完成为70%总人口的接种疫苗事宜。由此加速达到形成社区群体免疫的目标。埃里克说：“我国大约1.7亿公民将在今年12月至明年2月期间完成接种疫苗事项。”

银行贷款重组几近千万亿盾

受惠者800万企业家包括620万中小微企业

【本报讯】金融服务权威机构（OJK）代任银行业监管第二副主任庞邦2月26日在雅加达表示，截至今年2月8日，银行贷款重组总额达到987.48万亿盾，其实贷款重组自2020年10月已开始放缓，而且进行重组的债务人大多是中小微企业。

中小微业的债务人共有620万人，贷款重组总额约达399.3万亿盾，还有非中小微业的债务人约有180万人，贷款重组总额共达599.15万亿盾。

前些时，金融服务权威机构颁发了No 48/POJK.03/2020金融服务权威机构条例，修正关于国家经济优惠作为新冠疫情负面影响反周期政策的No 11/POJK.03/2020金融服务权威机构条例。

上述的金融服务权威机构条例是银行业延伸的新冠病毒刺激政策，这是当局观察到新冠病毒的传播对国内外经济带来负面影响之后才发布的，除了也预料将对债务人的绩效和能力带来不利影响，银行贷款的风险也将有所增高。

No48/POJK.03/2020金融服务权威机构条例颁发之后，银行贷款重组刺激政策的生效日期直至2020年3月31日。

政府考虑开放旅游业活动

巴厘岛有可能逐次开放给国际游客

【本报讯】政府仍持续酝酿有关巴厘岛开放外国游客入境计划，因此海事与投资统筹部长卢虎同旅游与创意经济部长善迪亚卡和司法与人权部长雅松纳在巴厘复苏统筹会议中，正积极讨论有关巴厘岛有可能重新开放外国游客入境事项。

卢虎部长于2月26日在雅加达表示：“最近几个星期以来，巴厘的确诊新冠病例显示下降，这是因为整个巴厘岛包括乡村地区在进行经济活动中，大家都严格遵行防疫卫生规则，因此我们有计划要把巴厘岛的旅游活动重新开放。”

他说，如果巴厘岛的情况真的已好转，政府也许将重新开放并准许国际游客入境，前提是他们在新冠疫情期间仍必须遵行防疫卫生规则，因此政府将积极宣传有关当地现行的特殊程序和规则。

此外，政府也已拟制有关惩罚规则，若是国际游客违反了防疫卫生规则将受到初次警告，如果他们还是顽固的话，轻者将受到行政处罚，重者将驱逐出境。

卢虎补充说，由于政府已推行了疫苗接种纲领，巴厘岛的旅游活动才敢重新开放。按计划，巴厘岛共13000医务人员即将接受注射疫苗，使前来观光的国际游客更加有信心。

本报评论

被控“亵渎”的医院工作人员

本报评论员：余凡

图：苏北省先达市市级地方医院RSUD Djasamen Saragih

平心而论，事情发生在苏门答腊岛一个不大的城市、一家很普通的市级医院，被牵连的并非是院长或主治医生，而是1名底层公务员及3名非正式员工(Honorer)，引发争执的地方是医院内最不起眼的“太平间”、停尸房。但就是这样的小事如今却掀起了大风波。

事件的起源要追溯到2020年9月份。当时，苏北省先达市(Pematangsiantar)的市级地方医院RSUD Djasamen Saragih内，中年妇女扎齐娅(Zakiah)因感染新冠肺炎在医院不治逝世，按照国家规定，死者必须尽快以隔绝消毒的一套程序进行入殓、安葬。院方在征得死者丈夫法乌齐(Fauzi Munthe)的同意后，由4名停尸房的男性工作人员善后处理。

不料，事后法乌齐却反悔了，在得到一些民间团体的支持后，认为医院的做法违反了宗教规则、传统习俗，要求院方负责人及4名工作人员赔礼道歉。他们还组织了数百人屡次到医院大门前示威、施压，而当地的“长老协会”更以书面支持，增长了他们的气焰。经过调停协商无效，院方工作人员竟被正式提告，让医院的“奉献”被泼洒了一盆冷水。

网络媒体iNews.id于2月24日报道，先达市警察局已将4名为女死者遗体进行消毒洁身的卫生工作人员(nakes)确定为“亵渎宗教”案件的嫌疑犯。警方调查员随即将审讯报告上呈先达市国家检察院(Ke-jari)，所有程序已备齐，案件准备进入庭审阶段。

先达市警察局长苏丹(AKBP Boy Sutan B.Siregar)警司23日宣称：“警方已将他们定为嫌犯，但没有进行扣押。”疑犯们如今还照样在医院执行每天的工作，“他们没被关押，是因为他们在医院的工作任务尚未有人能顶替。况且，他们也不可能逃逸。”

警长解释，他们被原告控以“亵渎宗教”的条款，可被判5年监禁的刑罚，此外，他们也被控触犯(Praktik Kedokteran)医生执业法。之前，有不少当地宗教人士游行请愿，蓄意向医院施压，他们的理由是，女死者的丈夫法乌齐不能接受“男性”工作人员为他的妻子入殓，他在社交媒体发放的信息已引起广大信众的愤怒，所以向警方提出控告。

图：该医院医务人员与志愿者处理冠病死者的资料图片

网红评论员埃果(Eko Kunthadi)在CokroTV的视频中为4名被控亵渎的医院工作人员打抱不平，他在题为“别以‘亵渎’为由让工作人员入狱”的评论说明，扎齐娅(Zakiah)因感染新冠肺炎在医院不治逝世，院方必须遵照“防疫专案”的严格规定，对遗体按标准程序(SOP)进行处理并上报。因医院停尸房只有4名男性工作人员，院方要求家属找来女性工作人员帮助净身入殓，再由院方进行防疫隔绝处理。因家属找不到适当人手，时间又不能拖怠，结果在家属署名同意后，由院方的工作人员紧急处理后，将遗体移交给家属。

不料，家属事后却“变脸”，埃果是最近才接到那些“小人物”及应诉律师的求援，才了解事件的真相。先达市的执法机构究竟是在什么“民间团体”的压力下？竟对依法办公、扶危救难的医院工作人员莫名其妙地套上“亵渎宗教”之罪，真让人百思不解。CokroTV的报道和评论得到了各界的关注，尤其是为了防控新冠病毒扩散而牺牲了百多名医护人员的医学界，对“政棍”的无理挑衅更是群情激昂，中央政府当然不会袖手旁观。

著名政论员鲁迪(Rudi S.Kamri)在Opini Rudi视频中两度为4名“小人物”呐喊，呼吁政府绝不可让“民间团体”以任何手段影响、凌驾执法部门，尤其是先达市事件背后浮现着某个已被禁止的“阵线”成员阴晦的身影，说明他们还蠢蠢欲动、伺机出击，要给政府添乱。所幸先达市国家检察院已经睿智地看透了他们的意图，公布拒绝接受以“亵渎宗教”为由的不当提告，退回了警方的指控。这让那些披着圣洁外衣，以“亵渎”的大旗不断欺凌可怜的“小人物”，抹黑不同阵营的“政敌”，这次却意外地不那么顺利了。

政论员德尼(Denny Siregar)在其GASPOL#25视频中，也为埃果叫好，他提醒政府对“激进团体”的这套老把戏绝不可退让，执法部门也要有应对的“太极拳”，这次检察院的决定真的大快民心。印尼主流媒体对这类话题避之唯恐不及，而多数反政府或亲西方的自由媒体只在暗地里窃笑、推波助澜；难得有几家公正的平台及小型媒体，肯为“小人物”鸣不平，为“国家大局”辨忠奸，让平民百姓看到希望而信心倍增。