原标题：医学趣话•为什么叫“副韧带”，难道还有“正韧带”吗？

有学生问：为什么叫膝关节、指（趾）间关节等两侧的韧带被称为内侧“副韧带”、外侧“副韧带”，难道还有“正韧带”吗？

这真是个有趣的问题。

确实在医学词汇中，有“副脾”、“副甲状腺”、“副比目鱼肌”等名词，之所以称之为“副”，是因为还有正牌的脾、甲状腺、比目鱼肌的存在，这里的“副”在英文中对应的是“accessory ”。

而“副韧带”的“副”对应的英文是“collateral”，这个词被翻译成“副”其实是一个误译。collateral有多个含义，从词源上讲，其中一个意思就是“位于身体侧边的”，可能来源于拉丁语，“副韧带”中的 collateral其实本意是这个意思。但是， collateral还有一个意思表示“从属的、旁系的”，而且在英语中这一含义是主要用法，来源于古法语。

在将 collteral ligament 翻译成中文的过程当中，医学前辈们错误地使用了 “从属的、旁系的”这一含义将其翻译成了“副韧带”，再后来，大家使用习惯了，也就将错就错地用到今天。

所以，中文“副韧带”的叫法是一种对 collateral一词的误译，并不存在对应的“正韧带”。好在这一错误翻译无碍大局，错就错吧。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：