孟⼦善于运⽤⽐喻来说明⾃⼰的主张。孟⼦说治理天下是很容易的事，只是君王想不想

做的问题，并不是他能不能做。下⾯由店铺为⼤家整理的⽉攘⼀鸡⽂⾔⽂翻译，希望可以帮

助到⼤家！

  原⽂

  今有⼈⽇攘其邻之鸡者。或告之⽈：

“

是⾮君⼦之道。

”

⽈：

“

请损之，⽉攘⼀鸡，以待来

年然后已。

”

如知其⾮义，斯速已矣，何待来年？

  （

节选⾃《孟⼦

·

滕⽂公下》）

  注释

  （

1

）攘：

r

ǎ

ng 

窃取，偷。

  （

2

）其：代词，他的。

  （

3

）之：

1.

助词，的。

2.

代词，他。

  （

4

）或：有⼈。

  （

5

）告：劝告。

  （

6

）是⾮：这不是。

  （

7

）君⼦：这⾥指⾏为端正的

'

⼈

。

  （

8

）道：此处指⾏为道德。

  （

9

）损：减少，减⼩

  （

10

）⽉攘⼀鸡：每⽉偷⼀只鸡。

⽉：每⽉，⼀个⽉。

攘：偷。⼀鸡：⼀只鸡。

  （

12

）以：连词。⽤法相当于

“

⽽

”

。

  （

13

）待：等到。

  （

14

）来年：明年。

  （

15

）然：这样。

  （

16

）后：以后。

  （

17

）已：停⽌。

  （

18

）如：既然。

  （

19

）知：知道。

  （

20

）其：代词，代那件事。

  （

21

）⾮义：不符合道德、事理。

  （

22

）斯：连词。那么，就。

  （

23

）速：马上。

  （

24

）矣：了。

  （

25

）何：为什么。

  译⽂