你食左饭未啊？

食左啦，你呢？

几钱啊？靓女

两蚊啦！

粤语魅力“冇得顶”

早在秦汉时期

粤语已逐渐形成雏形

发展至今已有两千多年历史

粤语文化源远流长

粤语又称广东话、广府话

也就是我们说的“白话”

“粤语”的“粤”

源自中国古代岭南地区的

南越国、百越民族

今天的壮族是古时百越民族的后代之一

“越”和“粤”是通假字

历史上两广别称“两粤”

所以粤语并非广东独有

而是广义的“岭南语”

南岭山脉以南，就是广义的岭南地区

图源《中国国家地理》增附刊 2017年08期

粤语够“盏鬼”

除了音韵优美

有趣是粤语的第二闪光点

“喜欢”叫做“钟意”

“厉害”叫做“犀利”

令人讨厌，是“乞人憎”

感谢帮忙，要说“唔该”

广东人，“咩”字走天下

“咩啊”“咩啊”“咩啊”

就连吵架

都能用一个“咩”贯穿全程

“咩”就是

普通话中的“什么”“啥”

咩话？（什么？）

你讲咩？（你说啥？）

等阵食咩？（等下吃啥？）

……

当然！除了“咩”

“鸡”在粤语中也同样出彩

一蚊鸡（一块钱）

咪走鸡（别错过）

偷鸡（偷懒、旷课、翘班）

……

《外来媳妇本地郎》

广东人周末下饭神剧

只要片头曲第一句

“生仔未必就是福”响起

自带的粤语RAP基因

就会让人不自觉跟唱

而现在，这部粤语剧集

已经打破吉尼斯纪录了……

从许冠杰、张学友再到陈奕迅

从《半斤八两》《李香兰》

再到《富士山下》

几乎每个广东人的歌单

都会有粤语歌的位置

鼎盛时期的香港影视作品

带着粤语走出了广东

不下少数的经典表达

让不会粤语的人也耳熟能详

“做人如果冇梦想，咁同條咸鱼有咩分别”

“做人呢，最紧要系开心”

随着全球化的发展

各种舶来词汇

被吸收并纳入到粤语之中

使得粤语在词汇层面上

呈现出丰富多样的特色

并影响到英语、普通话领域

比如说

👇

然而很多人都表示

粤语是比较难学会的

下面出份试卷考考大家

（题目很简单 就不公布答案啦）

（全国卷 粤语节版）

粤语翻译小测试

1.粤语中“冇眼睇”是什么意思？

A.看不下去了

回答正确 ✔

解析：“冇眼睇”就是“看不下去”的意思

B.眼镜掉了

回答错误❌

解析：正确答案是A

粤语的“冇眼睇”是“看不下去了”的意思

C.戴眼镜的弟弟

回答错误❌

解析：正确答案是A

粤语的“冇眼睇”是“看不下去了”的意思

D.没空看

回答错误❌

解析：正确答案是A

粤语的“冇眼睇“是“看不下去了”的意思

2.粤语中“得唔得闲啊”是在问？

A.有没有闲置的东西

回答错误❌

解析：正确答案是C

“得唔得闲啊”是”有没有空“的意思

B.得不到吗

回答错误❌

解析：正确答案是C

“得唔得闲啊”在普通话中是”有没有空“的意思

C.有没有空啊

回答正确 ✔

解析：“得唔得闲啊”就是”有没有空“的意思

D.行不行

回答错误❌

解析：正确答案是C

“得唔得闲啊”是”有没有空“的意思

3.粤语的“而家几点钟”是在问？

A.几点到家

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“而家几点钟”是问“现在几点？”的意思

B.现在几点

回答正确 ✔

解析：“而家几点钟”就是问“现在几点？”的意思

C.到家要多久

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“而家几点钟”是问“现在几点？”的意思

D.家里有几个钟

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“而家几点钟”是问“现在几点？”的意思

4.粤语中“早唞”是什么意思？

A.早上好

回答错误❌

解析：正确答案是D

粤语的“早唞”是“晚安”的意思

B.早点

回答错误❌

解析：正确答案是D

粤语的“早唞”是“晚安”的意思

C.早到

回答错误❌

解析：正确答案是D

粤语的“早唞”是“晚安”的意思

D.晚安

回答正确 ✔

解析：粤语的“早唞”就是“晚安”的意思

5.粤语中的“唔该”是什么意思？

A.不应该

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“唔该”是“谢谢”的意思

B.谢谢

回答正确 ✔

解析：粤语的“唔该”就是“谢谢”的意思

C.不能

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“唔该”是“谢谢”的意思

D.我应该

回答错误❌

解析：正确答案是B

粤语的“唔该”是“谢谢”的意思

深圳多元、包容、充满活力和创新

汇集了全国乃至全球的文化和思想

每个人都可以在这里找到

属于自己的声音

无论你是「靓仔」还是「靓女」

无论你来「揾食」还是寻找「揾嘢食」

深圳，都有你的位置

来源：深圳发布、幸福福田

编辑：耀星

审核：曾绮

TV君精选

↓↓↓

@@粤港私家车主，7月25日起这条免加签政策将实施！

@广深机场将20分钟互通！

更多精彩视频

↓↓↓返回搜狐，查看更多