用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

俚语在试卷上出现的很少，但在美剧、生活口语中出现的频率非常高。俚语看字面意思会很难猜，比如gowithoutsaying看字面意思是“一言不发就走了”，其实表达的是“不言而喻、毫无疑问”。

今天鲸宝想分享的是含身体部位的英语俚语，看你知道多少~

◆◆和head相关

headsup

直译：头顶上

正解：小心、当心；提醒

注意：少个s意思就不同了，headup是“领导，主管”的意思。

例句：

Headsup,boys!Atrainiscoming.孩子们，当心点，火车开过来了。

Justaheadsup-we'regoingtohavetomeetsoon.先跟你说一声，我们很快会见面的。

softinthehead

直译：头脑柔软

正解：愚蠢

例句：

Hemustbegoingsoftinthehead.

他一准是脑子出毛病了。

egghead

直译：鸡蛋头

正解：书呆子、理论家

英语国家的人认为，用脑过度的人头发都掉光了，和鸡蛋壳非常像。因此，读书厉害但实践能力差的人，就被称为egghead。

例句：

Mr.Johnisanegghead,hecan'tdoanything.

约翰先生是个书呆子，他什么事也做不了。

longhead

直译：长的头

正解：有远见，有先见之明

例句：

Hehasalonghead,Ibethewilldowellinhisbusiness.

他很有远见卓识，我敢肯定他会将生意做得很红火。

◆◆和eye相关

blue-eyedboy

直译：蓝眼睛的男孩

正解：宠儿、心腹

例句：

Thoughheisjustarookie,healreadybecametheblue-eyedboyofhisboss.

尽管还是个新人，但他已经是老板的宠儿了。

blackeye

直译：黑眼睛

正解：黑眼圈

注意：黑眼睛用darkeye表达

例句：

IgotablackeyewhenIbumpedintothedoor.

我撞上了门，伤得鼻青脸肿。

givesomeonetheeye

直译：给某人眼睛

正解：反对或指责某人。

例句：

Don'tgivemetheeye!You'retheonewhocausedthismess.

别指责我！你才是那个闯祸的人。

◆◆和nose相关

brownnose

直译：棕色的鼻子

正解：马屁精

棕色的鼻子”。作为习语可没有这么简单啊，它说的竟然是“马屁精，善于巴结奉承别人的人”。跟asskisser一个意思。

例句：

Don'tbrownnoseyourbossagain.

不要再拍你老板的马屁了。

rubsomeone’snoseinit

直译：擦别人的鼻子

正解：揭别人的伤疤

例句：

IknowIwaswrong.There’snoneedtorubmynoseinit.

我知道我错了。没有必要揭我的伤疤。

followone’snose

直译：跟着鼻子走

正解：直走；跟着感觉走

例句：

WhenＩgotravelling，Ｉliketowalkaroundthenewcity，justfollowmynose.

我旅游的时候，喜欢在一个新的城市里随心所欲地闲逛。

◆◆和ear相关

beallears

直译：全是耳朵

正解：聚精会神地听

例句：

Thestudentswereallearstohisspeech.学生们都非常认真地听他的演讲。

playitbyear

直译：用耳朵玩

正解：见机行事

这一表达源于音乐，就是说不用看乐谱，单凭耳朵和记忆就能弹奏出美妙的乐曲，后来引申为“见机行事”。

例句：

Ican'tpromiseIcanmakeittonight.Let'splayitbyear.

我不能保证晚上一定能来，我们再看吧！

◆◆和leg相关

pullone'sleg

直译：拖后腿

正解：开某人的玩笑

例句：

Areyouforreal,orareyoujustpullingmyleg?

你说真的，还是逗我玩的？

breakaleg

直译：摔断腿

正解：祝你好运

例句：

Darling,you'llbemagnificent.Breakaleg.

亲爱的，你一定会惊艳全场的！祝你好运！

anarmandaleg

直译：一条胳膊一条腿

正解：付出昂贵的代价

例句：

TobuyanapartmentthesedaysinBeijing,youhavetopayanarmandaleg目前想要在北京买间公寓，必须付出极高的代价。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.