如何学习识记动植物种属的拉丁名？ |
您所在的位置：网站首页 › 拉丁名怎么翻译成英文 › 如何学习识记动植物种属的拉丁名？ |
|
如何学习识记动植物种属的拉丁名？ 有拉丁语基础的话，能发现许多都是和英语及汉语译名构造一样的，所谓的汉语仿译词。那就可以找技巧。 先举动物学的。一个动物物种的学名由两个拉丁词构成，分别是 “属名” 和 “种本名”（植物学中称为种加词）。 云豹 Neofelis nebulosa，属名就是“新猫”的意思，种本名就是云彩。英语 cloud panther 同理。不明是否存在的台湾云豹 Neofelis nebulosa branchyurus 第三个单词则是 branchy 短加上 urus 尾，据描述台湾云豹的尾巴较短。鸿雁 Anser cygnoides，属名就是雁，种本名是 cygnus 的基础上变化，天鹅状的。英语 swan goose 天鹅雁。一说汉语的鸿也是天鹅（鸿鹄）。鸿雁有俗名灰天鹅，鸿雁驯化而来的大白鹅确实特别像天鹅（白毛黄嘴）。鸿雁的喙也是雁属内最接近天鹅的，和额头几乎一个坡度。当然，脖子短一截。鸵鸟 Struthio camelus，属名是鸵鸟 Struthiocamelus 的简略，而原本来自 struthio 希腊语的雀加上 camel 骆驼（strūthiocamēlus），camelus 这里也用做种本名。其实汉语也是来自鸵鸟长得像骆驼，于是驼的马旁换成鸟旁。河马 Hippopotamus amphibius，属名就是 Hippo 马加上 potamus 河（美索不达米亚 Mesopotamia 则是 Meso 中加上 potam 河，ia 为地名后缀，合起来便是两河之间），种本名意思是两栖（两栖动物 Amphibian 同）。这个是希腊人最初称呼的，至于有人说为何河马不像马，可以看这贴：河马为什么被以「马」字命名？它与马有何相似之处？ - 知乎用户的回答。袋狼 Thylacines cynocephalus，属名来自“有袋子的”，thylac(o) 袋子加 minus 后缀（像什么样的），种本名 cyno 狗 + cephalus 头。犬属 Canis 来自拉丁语的狗，豺属 Cuon 来自希腊语的狗。（灰）狼 Canis lupus 种本名 lupus 是拉丁语的狼，豺 Cuon alpinus 种本名 alpinus 表示高山（阿尔卑斯本意就是高山）。中国豺（华南豺）三名法为 Cuon alpinus lepturus，第三个单词由 lept(o) 狭窄的加上 urus 尾构成，中国豺的尾巴比较狭窄。郊狼 Canis altrans 种本名 altrans 是狗吠。东加拿大狼 Canis lycaon 种本名 lycaon 是希腊语的狼（吕卡翁）。非洲野狗 Lycaon pictus 则以它为属名，pictus 表示多彩的。红腹锦鸡 Chrysolophus pictus 同。属名 Chrysolophus 由金 chryso 和 lophus 冠合成。鹇属 lophura 则是冠和 ura 尾合成。原牛 Bos primigenius，属名 Bos 就是牛，种本名 primi 原始的、最初的加上 genius 种属（基因 gene 与此同源）。霸王龙 Tyrannosaurus rex，属名暴君蜥蜴，所以叫暴龙属，种本名王。王暴龙最恰当，不过霸王龙这个通行的译名我更喜欢。台湾的雷克斯暴龙就把种本名音译了，不好听。鸭嘴兽 Ornithorhynchus anatinus，属名 Ornitho 鸟加上 rhynchus 喙，种本名 anas 鸭 + inus 似的 = anatinus 像鸭子的，合起来就是像鸭子的有鸟嘴的（动物）。大熊猫 Ailuropoda melanoleuca，属名 Ailuro 猫 + poda 足，脚像猫的（Ailurophilia 爱猫的），种本名 melano 黑 + leuca 白（melancholic 忧郁的则来自黑胆汁质的，白头叶猴 Presbytis leucocephalus 后面的 leuco 也是白的意思，cephalus 则是头，和袋狼的 cynocephalus 狗头一个词根），脚像猫的黑白花的（熊），所以以前叫猫熊；小熊猫 Ailurus fulgens，属名猫，种本名闪光的，闪光的猫，确实是火红色的猫，以前叫熊猫。植物学更是如此。 如齿叶睡莲 Nymphaea lotus，属名 Nymphaea 来自宁芙（希腊神话的水精灵），种加词 lotus 就是莲花。番茄 Solanum lycopersicum，种加词 lycopersicum 可以拆成 lyco（来自 lycaon 狼）和 persicum（桃，词源来自波斯 persia，古人以为桃原产自波斯，其实产自中国），欧洲一度把番茄叫狼桃，因为日耳曼神话的缘故。恰好，南美的鬃狼很喜欢吃它。仿译还有一些例子，如显赫鼯鼠的种本名 nobilis 就是显贵的，古风野牛的种本名 antiquus 就是古风的，最后斑鬣狗 Crocuta crocuta ultima 或 Crocuta ultima 的最后一个单词也是最后的意思。 还有一些如鹮属则是发现者的名字，Threski 再加鸟 ornithus。死记硬背吧。袋獾也是另外一类，Sarcophilus harrisii，属名热衷于肉食的，种本名是哈里斯（人名）的。 没有拉丁语基础的话，只好死记硬背了，语言的形成很约定俗成，没有捷径。 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |