“锲而不舍，朽木不折”中“折”读“zhé”还是“shé”

国学数典网友zytao：

   请教各位老师，荀子《劝学》“锲而舍之，朽木不折”中“折”的读音。有读she阳平调的，有读zhe阳平调的。查《说文今释》，《说文》读she阳平调，《辞源》（1983）读zhe阳平调，《汉语大字典》（1995）读zhe阳平调，《古汉语字典》就zhe一种读音，第5版《现代汉语字典》也讲得不是很清楚。听别人朗诵，两种读音都有，请各位老师帮忙啊！多谢多谢啦！请恕我愚钝！

【各家意见】

◆《说文》读she，到《广韵》有zhe读音。难道《辞源》《汉语大字典》有误？

折3  ［shé ㄕㄜˊ］［《廣韻》常列切，入薛，禪。］    ◆1.断而犹连。 鲁迅《呐喊·孔乙己》：“他怎么会来？……他打折了腿了。”2.亏损，蚀耗。鲁迅 《花边文学·算账》：“这买卖，究竟是赚了利，还是折了本呢？”参见“ 折3閲 ”。

◆王力古汉语词典(中华书局,2000年)里有zhé，没有shé。

◆台灣《教育部異體字字典》載：折（ㄓㄜˊ；zhe阳平调），摘取、弄斷。如：“反掌折枝”。《荀子．勸學》：“鍥而舍之，朽木不折。”折（ㄕㄜˊ；she阳平调），斷。如：“棍子折了！”參見網頁http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra01518.htm

◆简单说来，she 是指“断”的状态，主体是物；zhe 是使“断”的动作，主体是人。 “锲而舍之，朽木不折”，如果理解成讲人（整句看，“锲而舍之的人，连朽木都折不断”），就读zhe;如果认为是说物（只看分句，指“朽木”），就念she.我觉得念she为宜。“棍子折了”和“朽木不折”不是一样的句式吗？

◆《廣韻》鍥，刻也。《戰國策》：“鍥朝涉之脛。”《註》鍥，刻也。《荀子·勸學篇》：“鍥而舍之，朽木不折（折）。鍥而不舍，金石可鏤。”“折“讀音zhé時，義為断，弄断：折断、毀断。“鍥而舍之，朽木不折”中之「不折」即義“不會弄斷”（相應於「可鏤」，可以穿鏤，而非是金石「鏤空」了！），因而有異於“绳子折了”或“扁擔折了”中之「折了」讀音shé，“断了”。以上或作參考。

如將該句轉作“鍥而舍之，「不折」朽木。鍥而不舍，「可鏤」金石。”其義更明。以上或作參考。

◆仔细想想，楼上是对的，鄙人考虑不周。古人讲对仗，“鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。”前后句势相同。“镂”显然是动词，则“折”必为动词无疑，当读为zhé，读shé欠妥。

    “锲而不舍，朽木不折”中“折”读“zhé”。