用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

《金刚经》的全称是《金刚般若波罗蜜经》，是大乘佛教般若部中最重要经书。般若就是大智慧的意思，波罗蜜不是我们平时吃的水果，是接引我们去彼岸的意思。传说大藏真经有上万册，普通人穷其一生也是无法读完的。那就读一部《金刚经》吧，鸠摩罗什译本《金刚般若波罗蜜经》5176字，唐玄奘译本《能断金刚般若波罗蜜经》共8208字。据说这本经书能涵盖佛家思想的精髓，读懂《金刚经》，就能悟透佛学大智慧。

我研究这两个译本，鸠摩罗什翻译得比较简洁明了，玄奘大师翻译得比较细致，很多地方都用了音译。就像《心经》结语那几句话，直接用梵语音译是最合适的。鸠摩罗什版本中的须菩提，被玄奘译作具寿善现。其实，具寿善现就是须菩提梵语的意译。古代的梵语其实是很难翻译的，尤其是人名。须菩提是佛祖十大弟子之一，以“恒乐安定、善解空义、志在空寂”著称，佛祖称赞他已得无诤三昧，为人中第一，称第一离欲阿罗汉。他智慧过人，且很有性格，每次化缘都会去有钱人家里。

须菩提很可能就是孙悟空那位神秘的师傅——菩提老祖。他悟到了空的本质，也许基于此，徒弟才叫做悟空。《金刚经》其实就是佛祖讲经的课件，也可以说是佛祖和须菩提的师徒对话录。有点像孔子的《论语》。

佛经不论篇幅长短，经义都是相同的。比如《心经》，只有260个字，却通篇都在诠释一个“空”字。其实，《金刚经》的经义和《心经》差不多。玄奘大师翻译得最好的作品就是《心经》，言简意赅，字字珠玑。而《金刚经》还得看鸠摩罗什的版本。

在《金刚经》中，佛祖说应无所住而生其心，“住”是什么意思？

有人说，住就是居住的意思，说心中应该什么也不能住，就是空着呗！

有人说，“住”指的是因为对色、声、香、味、触、法的向往而引发的执着心。色、声、香、味、触、法在佛法中称为六尘。它们具有污染情识的作用，有如尘埃一般，所以称为“六尘”。与之对应的还有五蕴，五蕴分别是色蕴、受蕴、想蕴、行蕴、识蕴。《心经》中讲完“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色”后，又提了一句，叫做“受想行识亦复如是”。就是指五蕴皆空。佛家还喜欢讲“四大皆空”，指的是“地、水、火、风”四种元素，这些能够看得见的东西也都是空的。为什么会空呢，去掉了执着心，自然就会放空。

有人说，住的意思是停留和留恋。

有人说，住是一种境界。

还有人说，住是一种执着心。

千年之前，古人翻译佛经的一个常用字，居然有这么多种解读，真的让人醉了。

“住”在梵文中是Sthiti。在佛经中，这个字简直无处不在。我觉得，住在佛经中就是一个动词，有做的意思，类似于英文的done，但更注重结果。

佛家认为，我们生活的地球有四个阶段，称之为成、住、坏、空。其中，住则是最后一个阶段。

首先是第一阶段——成，地球由气体转化为液体，再由液体凝固，不适合人类的生活。

其次是第二阶段——坏，地球被惨烈的破坏，还不适合人类的生存。

到了第三阶段，就是空。地球经过四十九次大火灾，七次大水灾，一次风灾之后涅槃重生。

最后一个阶段就是住。在空无一物中，另一个新的地球逐渐形成，进入另一时期的阶段。

我们都身处在住的阶段。在这个阶段里，一切众生万物都在发生着重大的变化。这种变化就是住，也就是有目的的去做。

我觉得住是一种介于虚无与真实之间的境界，以平常心很难体会到。经书看了千万遍，很可能悟不到住的境界。语言是最复杂的东西，它的复杂性在于应用场景的复杂性。三十年前，我看报道称英国的农民只认识500多个单词，却能进行正常的交流。可是我们认识了五六千个单词，和外国人交流起来还很费劲。关键问题在于语境，我们没有英语系国家的语境。曾经定居在悉尼的姥姥跟我说，去悉尼吧，环境比唐山好多了。忽略掉户口的问题，语言也是一个很大的障碍。很可能我需要用半年甚至一年的时间来熟悉澳大利亚的英语。

我很想融入那个住的思想氛围。我想做什么，需要我做什么，我该怎么做？这都是哲学的问题，佛祖探讨了那么多，很可惜，这个住字，我还是没想明白。

我读过很多部佛经，只感觉晦涩艰深，很难明了意趣。只能叹息唐朝的和尚知识水平欠佳，把文字翻译得不明不白。

随着知识的积累，我发现一部最简单的佛经其实是最宏伟博大的经文。每一个字句，都博大精深。比如这个住字，可以理解成千万种涵义。思想到了，住成。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.