来自：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Penitent_Engine

渣翻

赎罪机甲（Penitent Engine）

赎罪机甲是国教之军使用的可怕机器。它们常与战斗修女一起部署，修女们认为见证这些机械的战斗是其神圣的职责。

综述

赎罪机甲由犯下了严重罪行的异端驾驶，这是帝国里能够想象到的最严厉的惩罚之一。众多线缆和化学药剂注射器被植入到了异端的脊柱中，并和战争机器连接在一起。当没有战斗时，化学药剂注射器会将内疚和痛苦的感觉注入异端的大脑，以提醒他们犯下的罪恶。驾驶员迫切需求宽恕，而死亡是唯一的获取方式，这驱动着赎罪机甲不顾危险冲向敌军。

被判驾驶赎罪机甲的罪人通常是曾经被国教认为是虔诚的人，如牧师和战斗修女。因此，战斗修女们将见证这些机器的战斗，观察堕落同袍的赎罪之举视为一种神圣的职责。

武装

赎罪机甲通常在双臂上分别装备有两门重喷火和两个链锯拳。由赎罪修女驾驶并改装有更强火力的赎罪机甲被称为苦行者。

苦行者（Mortifier）

苦行者是赎罪机甲的变体。

综述

苦行者由赎罪修女驾驶，她们犯下了终极罪行：逃避战斗。这是不可饶恕的邪恶行径，作为惩罚，她们被赋予了驾驶苦行者机甲这一不可估量的残酷命运。苦行者基于赎罪机甲改造，加装有神经刺激器阵列和痛苦强化剂，能够成倍放大驾驶员的自我厌恶感。修女的骨头被金属栓钉住，使其无法动弹，甚至不能发出叫声，而戴在头上的挡板使她无法听见任何因其现身而吐露出的虔诚话语。苦行者部属于前线，强烈的痛苦驱使着她们战斗。她们会参与屠杀，但无法体会杀死帝皇之敌的喜悦，她们的思想被剥夺，唯有苦痛。摆脱这种折磨的唯一希望就是死亡。但即便知道死亡会来很快到来，无法获得救赎仍令苦行者深感绝望。而这会让战争机器陷入最后的痛苦。

隐修士（Anchorite）

对于那些不仅曾逃避战斗，还背叛了战斗修女会的赎罪修女，更悲惨的命运等着她们。在连接上苦行者机甲后，还会进一步埋葬在一个类似铁处女的厚重精金外壳里。这个石棺将保护她们的身躯免于战死，获得解脱。这些被称为“隐修士”的修女将在完全的孤立状态中面对折磨，忍受数年甚至数十年的痛苦，直到最终的死亡。

武装

苦行者机甲相较赎罪机甲火力要更强。它们通常使用带有连枷或圆锯的重爆弹或重喷火来近战。

头图PID：105530403