4月14日早晨，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”。

网友评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”。经采访得知，作者为2004年7月入职河南省实验中学的一名女心理教师，已经任职11年之久。如此任性的辞职信，领导最后还真批准了。

以上资料来自百度百科。

那么，这句在网络上火速蹿红的“最具情怀的辞职信”在日语中是如何表达的？

正常版：

世界那么大，我想去看看。

「自分の目で見てみたい、この広い世界を。」

关西版：

世界辣么大，俺想去看看。

「世界は広いやから、この目で見てみたいやな。」

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。翻译没有标准答案，仅供学习参考。

相关阅读推荐：

日语中如何多样运用“小婊砸”？ 日语“承包鱼塘”怎么说？ 更多中国热词用日语怎么说>>