躺平

躺平，网络流行词。指无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。另外在部分语境中表示为：瘫倒在地，不再鸡血沸腾、渴求成功了。

躺平看似是妥协、放弃，但其实是“向下突破天花板”，选择最无所作为的方式反叛裹挟。年轻人选择躺平，就是选择走向边缘，超脱于加班、升职、挣钱、买房的主流路径之外，用自己的方式消解外在环境对个体的规训。

“摆烂”第一步，需要有一种“躺平”的心态，而“躺平”的核心就是：“只要我躺平，镰刀就割不到我”。在外媒的报道里，“躺平”被翻译为“lie flat”和“couch potato”。

The word “躺平”: lie flat, or couch potato, is trending in china right now. The word connotes that however how hard you work, you cannot achieve lifelong goals, so, better become a couch potato.

“躺平”:平躺，或者叫“couch potato”，在中国很流行。这个词的意思是，无论你多么努力工作，你都无法实现终身目标，所以，最好变成一个“coach potato”。

03

小镇做题家

“小镇做题家”一词源于豆瓣小组“985废物引进计划”的网友发帖，豆瓣用户“水果糖”在小组总结称，“小镇做题家指的是出身小城，埋头苦读，擅长应试，缺乏一定视野和资源的青年学子”。他们曾凭借刷题和超强的应试能力，经过高考的角逐从小城镇考入一流高校，以为能从此平步青云，但进入大学却发现自己曾因成绩优异而拥有的光环逐步瓦解，特别是与来自大城市的同学相比，在思维、眼界、家境、 社交能力等方面都存在差距。脱离了做题模式后的他们对新环境无所适从，甚至自我设限，以致在升学或求职过程中处处碰壁、屡屡受挫，陷入自我怀疑的焦虑迷茫情绪。

今年7月，伴随着明星“考编”，“小镇做题家”一词也再度受到人们关注，“小镇做题家”其实并不是特殊群体，而是每一个寒窗苦读者共有的经历。“小镇做题家”不应该被嘲讽，恰恰相反，通过努力奋斗，用读书改变命运的“小镇做题家”们，应值得肯定和鼓励。

对于“小镇做题家”这个词 《经济学人》给出的翻译是：

“ small-town swot”

这里“swot”作名词表示：“只知一味用功学习的书呆子”。

04

互联网嘴替

由于语言知识储备不足或缺乏临场反应能力，常常想骂人都骂不到点上，容易在“实战演练”中吃瘪。这时候，人们感激网上冲浪时，能把我们心里话说出来的神仙网友，称他们为互联网嘴替。

由于互联网嘴替说出来的话，就好像是从自己嘴巴说出来的一样，因此“他简直是我的互联网嘴替”可以套用英语习语翻译为：

He just took the words right out of my mouth.

或者理解为：

You really have a way with words!

你真会说话！

更多CATTI热点资讯

关注CATTI指南返回搜狐，查看更多