1

我是自己命运的主宰者。

点击空白处查看答案

I am the master of my own destiny.

destiny 英 [ destɪnɪ] 美 [ dɛstəni]

表示：命运，定数，天命

master英 [ mɑːstə] 美 [ mæstɚ]

这里作为名词：主人，主宰者

这个翻译最简洁达意，强调了“我命由我”。

2

我的命运不是天注定，而是掌握在我自己的手中。

点击空白处查看答案

My destiny isn't written in the stars, but held in my hands.

这里的 written in the stars是一个成语，英国人认为天上的每颗星星都代表一个人，每个人的命运都写在专属于自己的那颗星上，因此 written in the stars 表示“命中注定”。

3

我的命运由我掌控，而不是上帝。

点击空白处查看答案

My destiny is governed by me not God.

govern英 [ gʌv(ə)n] 美 [ ɡʌvɚn]

作动词，表示：管理；支配；统治；控制。

另外，我们常说的“老天、上天”，在英文表达中一般用 God 来代替。这个翻译，就把“由我”和“不由天”两个语意都包括在内了。

4

我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！

点击空白处查看答案

I am a goblin, who live a free and comfortable life, killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.

这句在网络上疯传的经典台词，相信大家也耳闻能详了。live a...life意为：过着......的生活，放在这里再合适不过了。杀人不眨眼意思是冷血，所以这里翻译成cold blood。

5

人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。

点击空白处查看答案

The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it.

prejudice 英[ˈpredʒudɪs] 美[ˈpredʒudɪs]

表示：偏见、成见

in one's mind是指在某人心中

6

我自己的命我自己扛，不连累别人！

点击空白处查看答案

I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.

shoulder英[ˈʃəʊldə(r)] 美[ˈʃoʊldər]

shoulder比较常用是作为名词，译为肩膀。

在这句话里我们用作动词，意思是承担;担负; 顶开。我的命自己扛，用shoulder就很形象了。

bring trouble to sb 给......添麻烦

7

别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。

点击空白处查看答案

The viewpoints of others are nonsense. It's the truth my father taught me that who you are depends on what you say.

nonsense 英[ˈnɒnsns] 美[ˈnɑːnsens]

表示：胡说，废话。

在吵架的时候，吵到不想吵的时候，可以使用这个词。You're talking nonsense !!!你这个人在胡说八道！

8

一生中能改变命运的机会，可不多呀！

点击空白处查看答案

Chances to change your destiny in your life are few and far between.

few and far between字面意思是“不多而且相互之间离得很远” ，那转化成专业点的术语是“罕见，稀有的”。改变命运的机会真的很稀有，要看好时机，更要抓住机会。

9

我会让所有人刮目相看，走着瞧！

点击空白处查看答案

I will let people look at me with new eyes. Wait and see!

look at sb with new eyes 用全新的眼光去看待某人，从哪吒口中讲出的这句话特别有冲劲。

《哪吒》上映后票房口碑双丰收，不单单是因为它在人物塑造、故事情节上推陈出新，影片特效、人物动作上行云流水，更是因为电影故事背后，蕴藏着的道理，值得每一位观众深思。

这部适合全年龄段观众观看的电影，笑与泪的交织，书写了哪吒成长的点点滴滴。影片中的许多情节，都能够给家长以家庭教育的启发。值得一看！

点击“阅读原文”免费领取外教主题体验课程返回搜狐，查看更多