|
Q：提案書などで、弊社・当社と書きますが、プレゼン等で話す時に弊社と言うのはおかしいのでしょうか？また、弊社、当社はどのように使い分けるの良いのでしょうか？
提案书中会写到“弊社・当社”，但是在演示等讲解的情况下说“弊社”是不是很奇怪？另外，“弊社、当社”什么时候用才合适？
A：商談のためにうちの会社を訪れる他社の営業さんや技術屋さんが自分の会社のことを表す話し言葉としては、「弊社」が最も多く使われていましたよ。２番目に多かったのが「当社」です。へりくだる場合は「弊社」です。たとえるならば、「当社」が「我々」「私達」みたいな感覚で、「弊社」が「私ども」「手前ども」みたいな感覚です。
为了商业会谈访问本公司的其他公司的营业员或者技术人员在说自己公司的时候用得最多的就是“弊社”。第二多的就是“当社”。在谦虚的时候是“弊社”。打个比方，“当社”就是“我们”“咱们”这样的感觉，“弊社”就是“鄙人”“我们”的感觉。
A：当社は我が社、この会社、に該当し話言葉にも文書にも使われます。弊社は自分の属する会社のへりくだった云い方謙譲語、謙称です。話し言葉でも改まった会議や場所で使われ、文章も改まった文章。
“当社”在“我公司”“这个公司”这样的话或者文章中会用到。“弊社”谦虚的说自己所属的公司的谦让语，谦称，即使对话或者正式会议、正式场合中也可以使用，文章也可以是正式文章。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
|