◎姚博士

问：“量体裁衣”是一个使用频率很高的成语，其“量”有人读liáng也有人读liàng，这个字究竟如何读才准确？

——江苏    张岚

答：“量”有两个读音，可读liáng也可读liàng。

读liàng，本指测量东西多少的器物，如斗、升等。后引申指衡量、估摸、比照、按照等意思。如“量力而行”即估量本身的力量而采取行动，“量才录用”即衡量才能的大小决定录取任用，“量能授官”即根据才能授予官职，“量入为出”即依据收入的多少来决定支出。

读liáng，意思是用尺、容器、秤或其他器具作为标准来测定某物的长短、多少、轻重或其他性质。一般都可用精确数据表示。

“量体裁衣”是个成语，意思是按照身材裁剪衣服，比喻根据实际情况办事。“量”是“按照”的意思，所以应该读liàng。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《汉语大词典》《汉语成语考释词典》等权威工具书都把这个词中的“量”注成liàng。

也许有人会说，裁剪衣服的时候，不是要用尺子量脖颈、肩膀、手臂等身体的尺寸吗？“量体裁衣”的“量”读liáng，理解成“量尺寸”，为什么不行呢？这种说法有一定道理，这可能就是一些人把这个字读成liáng的原因。问题是，“量”的对象是“体”，而不仅仅是脖颈的大小、肩膀的宽度、手臂的长短等。“体”的结构非常复杂，除了脖颈、肩膀、手臂等的尺寸外，还包括肩膀的弧度、腰身的曲线等等，都很难用尺子准确量出来。可见，把“量体”的“量”理解成“根据”“按照”比理解成“量尺寸”更合理一些。这可能是权威工具书把“量”注成liàng的原因。

 所以，“量体裁衣”的“量”，我们推荐读liàng，建议读者朋友最好不要读liáng。

（本文刊于《咬文嚼字》2011年第10期《热线电话》栏目。）