She opened her eyes . Jui - chueh was standing beside her bed.

她睁开眼睛,看见瑞珏立在床前.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh stared at him dully , blankly, as if she didn't recognize him.

瑞珏呆呆地望着觉新,一眼也不闪, 好像并不认识他似的.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh asked herself in a low voice. She knew what Mei meant.

瑞珏 在旁边低声问她自己, 她明白梅的意思.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Her voice had changed. Jui - chueh could feel her trembling.

她的声音改变了,她说话时浑身都在发抖,这抖动是很细微的,不过瑞珏却能够觉察到.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh went back to her room to look after Hai - chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

As Mei walked slowly from the room, Jui - chueh gazed after her thoughtfully.

她慢步走出房门的时候, 瑞珏 还两次抬头看她的背影.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh grasped his arm. " I won't leave you,'she sobbed.

瑞珏 抓住他的一只膀子呜咽地说: “ 我不离开你.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh looked at her in concern. " Do you cough very much? "

瑞珏 看见梅微微地喘气,关心地望着她, 还带着焦虑的表情问道: “ 你常常咳嗽 吗 ? ”

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

" I hope there won't be any street fighting, " Jui - chueh said in alarm.

“ 该不会又有巷战罢, ” 瑞珏惊惧地说.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh then brought forward her little son Hai - chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

That kind of ailment it's better to cure in the early stages. "

我看这种病应该早些医治,要医断根才好, ” 瑞珏十分关心地 说.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

When Chueh - hsin returned, Jui - chueh relinquished her place at the table to him.

后来觉新从商业场回来, 瑞珏便起来让他打.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

She looked at Jui - chueh, holding Hai - chen's hand and weeping.

她又看瑞珏, 瑞珏 正牵着孩子的手在那里淌眼泪.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Jui - chueh buried her head on Mei's shoulder and sobbed.

瑞珏便不往下说了,只是把头俯在梅的肩上,细声啜泣.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

She kept stroking Jui - chueh's plump ripe hands.

过后她便埋下头只顾摩抚 瑞珏 的一双丰满的手.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）