Tori曾说过，这是她首张专辑《小地震》当中，第一首被写出来的歌。

这首歌原名“Distance”. 它要表达的，是两个人之间的关系，一种即远即近的关系。并不是真的在写“中国”，中国只是一种象征，距离的象征。当然，在歌词中，“中国”本身也体现一些诗意的意象。第一段中的首个单词是CHINA，第二段首个单词就变成了china.

这首歌也曾被许常德填上中文词，名为《蝶》，收录在许茹芸第一张专辑《讨好》当中。《蝶》唱出了另一番意象，一种向死向生的脆弱的爱情的感觉，我个人感觉同样出色。

以下是我的翻译版本：

中国（CHINA），

一路通向纽约；

我能感觉到，

距离渐近。

纵然你我堪比邻居，

我却需要一架飞机；

伴随着你的呼吸，

我能感觉到这种距离。

#有时候，

我以为你想让我靠近；

但我无能为力，

自从你筑起坚固城墙。

从你的眼中，

我曾看到共同的憧憬；

如今你却转过身，

只是看向远方。#

瓷器（china），

是摆设的装置；

即便已有裂痕，

也不轻易显露。

续杯吧亲爱的，

你说你要旅行；

然而该去哪里，

我们永远争论不休。

#重复#

中国（CHINA），

一路通向纽约；

或许你已迷失，

在墨西哥城。

我们相隔并不遥远，

我知道你能听到；

然而讽刺的是，

距离开始自动生长。

有时候，

我以为你想让我靠近；

但我无能为力，

自从你筑起无所不在的坚固城墙。

我能感觉到这种距离，

我能感觉到这种距离，

我能感觉到这种距离，

渐行渐近。