随后，企业微信负责人黄铁鸣也在腾讯内部论坛上，对此事做出了回应。

他表示，很惭愧因为项目因为产品而让员工如此辛劳，并指出持续高强度的急行军是不持久的。

翻译课堂

“加班文化”怎么翻译？

如果你经常看TVB的电视剧，会经常听到“今晚要开OT”这样的说法，其实这里的“OT”指的就是英文单词“ overtime”，是“加班”的意思。

“要加班”我们可以说“do/work overtime”；“加班费”则是“overtime pay/earnings”。

去年，外媒在报道拼多多员工加班猝死时，采用了“ overwork culture”来描述“加班文化”。

与之类似的，《金融时报》在报道“中国白领阶层为加班付出了高昂的健康代价”和“日本想要通过立法来改变加班文化”时，则采用了“ long-hours culture”这一表达。

China’s manufacturing employees have for decades worked long hours in often risky environments, but staff and analysts say the long-hours culture has spread to China’s office workers, thanks in part to the country’s rising internet and technology sector.

几十年来，中国的制造业工人习惯了长时间劳动，而且往往置身于危险的环境中，但职员和分析人士表示，加班文化已经蔓延至中国的办公室职员中间，这在一定程度上应归因于中国互联网和科技行业的崛起。

Staff at tech companies often cite the phrase “996” to describe their working life — starting work at 9am, leaving at 9pm and working six days a week.

科技公司的员工常用“996”来形容工作时长——早上9点上班，晚上9点下班，每周工作6天。

Besides generous pay there are perks — some of China’s largest tech companies, such as Baidu and Tencent, routinely provide free transport or meal subsidies for employees who leave after 9pm, according to employees. What the companies do not do, however, is provide the option to work fewer hours.

除了高薪，还有补贴——据员工表示，中国一些大型科技公司，如百度和腾讯，为晚上9点以后离开办公室的员工报销交通费或提供饭补。然而，这些公司并未提供缩短工作时间的选项。

拓展学习

大自然里的“拼命三郎”

河狸夜间活动，白天很少出洞，善游泳和潜水，不冬眠。河狸有一个独特的本领是垒坝，凡是河狸栖息或是栖息过的地方，都有一片池塘、湖泊或沼泽。

河狸总是孜孜不倦地用树枝、石块和软泥垒成堤坝，以阻挡溪流的去路，小则汇合为池塘，大则可成为面积达数公顷的湖泊。

河狸具有改造自己栖息环境的能力，可谓是大自然最出色的土木工程师。

因此，英文会用“ eager beaver”这一形象表达来指代那些“干活特别卖力或者对工作极有热忱的人”，当然，该表达也可以表示那些“为了讨好上司而做事情特别卖力的人”。

学霸碎语

暴打资本主义的“摸鱼哲学”

虽然“996”已经被明令禁止，但“加班文化”依然困扰着不少打工人。

因此当这名腾讯应届生因加班严重而在公司大群怒怼管理层时，被不少网友称赞为吾辈楷模。

在浓郁的加班文化背后，无数年轻人放弃了休息和生活，甚至放弃了谈恋爱。

当他们对过去习焉不察的竞争机制以及更宏大的社会结构有所觉醒，就开始拒绝各种形式的加班，甚至信仰“摸鱼哲学”。

这不仅是对以“996”为代表的职场文化和生活压力的不满，也是打工人的无奈与愤懑，以及无奈之后的自我安慰。

正如中华全国总工会研究室主任吕国泉说过： “超时加班与国家提倡的提升人民生活品质严重脱节，希望监管部门能像重视治理欠薪问题一样，重视解决这种超时加班文化。”

返回搜狐，查看更多