“一提到电子邮件就脑壳疼”，不知道你们有没有这种感受？

　　东方君还记得自己在国外留学的时候，邮箱里总是满满的英文邮件，每天都要仔仔细细检查一遍，连垃圾箱都不放过（因为有些重要邮件是会被系统自动拦截到垃圾箱的）。

　　问导师一些问题都是邮件沟通，讲师临时换教室了也发邮件通知；期末考试时间通报、面试offer，也统统都是邮件……这些重要信息混杂在各种小广告邮件里，稍有不慎漏看了一封，那你就只能欲哭无泪啦！

　　除此之外，看英文邮件也是一件非常令人头疼的事情。

　　大家应该都知道，英文邮件中有很多固定的用语，比如“looking forward to…”（我期待着……）或者“I hope you don't mind…”（希望你不要介意我……）

　　但你知道吗？像这样的固定用法，它们的背后都是有隐藏的意思的——也就是说，这些邮件表面上是在礼貌地跟你交流，但背后早就吐槽你八百遍啦！

　　打个比方：中文里是不是有“恕我直言”这样的短语？表面上是非常礼貌的，但说出的话绝对是一针见血直戳要害，非常扎心！

　　英文邮件太擅长搞这种套路了，它们被统称为“passive-aggressive phrases”，即“被动攻击类短语”，翻译成中文大概是“以退为进”、“绵里藏针”。

　　有时候，他们表面上是支持你、提醒你，但言下之意却是反对你、吐槽你。

　　或者，他们会在肯定你之后，立即加上一个“but”或者“however”，接下来的反对意见才是他们的重点，这就是aggressive。但你总不好说对方，因为对方态度非常礼貌、得体。

　　心塞塞……

　　Some of the most effective email parries（回避；闪避的回答） and thrusts（插入；向某人刺去） are delivered in the form of passive-aggressive phrases--the kind that can impose（强加；利用；欺骗） an obligation（义务）, express ire（怨愤、愤怒）, or even deliver an insult in such a nice and nonchalant way you won't even know what hit you.

　　一些最有效的回避问题或者是攻击对方的邮件，都是运用了“消极攻击”的语言方式——这种方式可以强加义务、表达愤怒，甚至可以用一种友好而又冷淡的方式进行侮辱，而你甚至都不知道哪句话扎痛了你的心。

　　说了这么多，现在就来盘点一下那些“表面笑嘻嘻，内心MMP”的英文邮件套路吧！

　　1. "Thanks in advance."

　　中文：提前表示我深深的感谢之情。

　　Translation: I'm already thanking you for doing me this favor, even though you haven't yet agreed to it. Therefore, you must do it.

　　言下之意：我已经对你即将帮我的忙表示感谢了，尽管你还没有答应帮我。不过，我都这么客气了，你还好意思不答应吗？

　　2. " ... I'd be most grateful."

　　中文：……如果这样，我将感激不尽。

　　Translation: Another form of thanking someone in advance, with the same expected result.

　　言下之意：这是另一种形式的“提前道谢”，同样能达到预期的结果。

　　比如，“如果你能在24小时之内回答完这张问卷，我将无尽感激。”这种提前道谢的方式，实际上非常“狡猾”——因为说这种话的前提，就是你一定会答应他们请求的事，不给你任何选择的机会！

　　3. "To put it more simply..."

　　中文：简单来说，是这样的……

　　Translation: Are you seriously that stupid?

　　言下之意：你真的那么蠢吗？

　　讲真，这种句式真的很常见，尤其是在老师发给同学们的邮件中……

　　4. "Not sure if my last email

　　was recieved..."

　　中文：我不太确定您是否收到了我的上一封邮件……

　　Translation: Just how long do you think you can ignore me?

　　言下之意：你到底打算无视我到什么时候？

　　东方君补充一点哦：在收到邮件的时候，不管这封邮件是中文还是英文、正式还是非正式，我们都需要回复一下类似“收到，谢谢”之类的话，不然对方就会不确定你是否看到了邮件，就有可能会发送第二封“Not sure if my last email was recieved...”

　　总之，收到邮件不回复是非常不礼貌的哦，这是知识点啊同学们！

　　5. "Looking forward to ..."

　　中文：我会非常期待……

　　Translation: I'm already looking forward to your positive response. If I don't get it, I'll be disappointed.

　　言下之意：我已经在期待你的积极回应了。如果我得不到你的回应，我会很失望的哦。

　　这种句式与前面提到过的“提前感谢”是一个道理。在英文邮件中，人们常常会用到这个短语，比如“期待你的回信”（looking forward to hearing from you soon），“期待与你共事”（looking forward to working with you），“期待能知道你更多的需要”（looking forward to learning more about your needs）等等。

　　但是请不要慌！不要觉得“啊？这个句式都不能用了？”其实这个短语是很棒的选择——如果你和收件人已经达成了共识，约定好了一些事情，那么你用“looking forward to...”就非常合适啦！

　　6. "I hope you don't mind ... "

　　中文：我希望您不要介意……

　　Translation: I've done something or am planning to do something when I should have obtained your permission first.

　　言下之意：我已经做了某事，或者正在计划做某事，但我知道应该先得到你的许可，希望你不要介意哦。

　　我们每次看到这个短语，都要提高警惕：这可是一个非常危险的信号！你一定要仔细询问对方不想让我们介意的事情到底是什么、对方已经做了什么事。

　　7. "Just wondering ... "

　　中文：我只是想问一下……

　　Translation:  I probably shouldn't be asking this, but I am anyway.

　　言下之意：我知道可能不该问这个问题，但我还是问了。

　　当对方知道他们要求的事情肯定是不合理、不礼貌的时候，这句话就会被用到。

　　比如，“我明天就会到达你所在的城市哎，就是想问一下你们是否有空？”（Just wondering if you might have any free time tomorrow when I'm going to be in your city?）

　　这位大哥！你明天就来了，咋不提前几天通知我呢，是要给我个surprise吗？万一我上班、上课，还要为你临时请假？

　　所以，如果你看到“Just wondering ...”这种字样，就要仔细斟酌一下要不要答应，不要被“道德绑架”啦！

　　8. "Correct me if I'm wrong..."

　　中文：如果我说错了的话，烦请及时指出……

　　Translation: I know I'm not wrong and there is no use in trying to challenge my opinion.

　　言下之意：我知道我肯定不会错的，别想来挑战我的观点哦。

　　9. "Friendly reminder..."

　　中文：友好地提醒一下哦……

　　Translation: It's nowhere near friendly. This had to be done yesterday!

　　言下之意：其实一点儿也不友好。这个事情昨天就该搞完了！

　　一般来说，这种句式会出现在第二封甚至第三封邮件中，催促你要赶在deadline（截止期限）之前做完某样事情。

　　虽然语气很平和，但背后的吐槽嘛……隔着屏幕都可以感受到对方强大的怨念。

　　10. "I don't mean to be a pest."

　　中文：我本无意叨扰。

　　Translation: But I did.

　　言下之意：但我还是做了。

　　这种说话的调调充满了英式套路。当你麻烦了别人，或者即将请求别人做某件事情的时候，就会说出这样的话——好像这件事情是客观原因导致的，跟你的主观因素没有半毛钱关系。

　　但仔细想想，既然你都这样说了，那对方如果因为嫌你麻烦而生气了，那反而是他们不懂事咯！

　　11. "Per my last email..."

　　中文：就像我上封邮件中说的那样……

　　Translation: Can't you read? I already told you this.

　　言下之意：你是看不懂字还是咋地，我都已经明明白白告诉过你了。

　　12. "Kind regards."

　　中文：谨致问候。

　　Translation: Just trying to sound polite after all the demands I just made.

　　言下之意：我刚才提了那么多要求，现在只是想让自己听起来有礼貌一些。

　　13. "Just making sure you're aware..."

　　中文：只是确认一下您知道……

　　Translation: Just making sure you're aware of this great opportunity I offered you but that you haven't responded to.

　　言下之意：我只是确认一下我给了你这么好的机会，你不仅不抓住，甚至还不回复我的邮件！

　　这个句子怎么听起来这么委屈巴巴的呢……

　　不过有人指出，“Just making sure you're aware”和“just letting you know”有异曲同工之妙，还是有点强买强卖（hard sell）的味道！

　　14. "In case you missed it..."

　　中文：只是担心您错过了我之前的消息……

　　Translation: You are not doing what I said you should be doing. Do I really have to repeat myself?

　　言下之意：你并没有按照我要求的去做啊。真的需要我再重复一遍吗？

　　当你没有回复对方的邮件，你就可能会收到一封带有这样字眼的第二封邮件，“怕你万一错过了我的消息，所以我再发一遍确认一下。”

　　当然，如果你是真的想要了解对方想要说的话，但恰巧漏看了上一封邮件，那么这个提醒帮了你一个大忙。

　　但是通常情况下，这种话更像是一种唠叨，因为他们试图让你再次注意那些你已经决定不去做的事情。

　　15. "Let me clarify."

　　中文：我澄清一下。

　　Translation: You completely misunderstood my last message, you idiot!

　　言下之意：你完全误解了我的意思，你个笨蛋！

　　这个句式通常作为一个引入（lead-in），引出接下来更加清晰明了的解释。

　　但既然已经说过一遍了，还要对方再次解释，他们当然会吐槽啦！

　　16. "Sorry for being unclear."

　　中文：抱歉我上次没有说清楚。

　　Translation:You didn't really read what I wrote. Pay more attention this time!

　　言下之意：你根本就没看我之前写的东西吧？！这次用点心好嘛！

　　如果对方真的没有说清楚，那么这句话也许真的只是抱歉；但很多情况下，这句话是对还要再次解释一遍的不耐烦。

　　17. "Your thoughts?"

　　中文：那么您是怎么想的呢？

　　Translation: Look at you. What are you thinking now?

　　言下之意：瞅瞅你自己。你想啥呢一天天的？

　　这句话通常会分为两种意思。

　　一种是比较平常的语气，只是在询问对方的意见。比如，“我们明天可以去海滩，或者去看球赛。你怎么想的?”（We could go to the beach tomorrow. Or maybe we should go to the ballgame. Your thoughts?）

　　而另一种就比较严肃了，是在用一种相对委婉的语气告诉你，你最近把事情搞砸了，你到底咋想的？比如，“在我看来，你最近的行为可能会让一些投资者和客户相信，你已经完全放弃了这家公司。你的想法呢？”（It seems to me your latest actions could lead some investors and customers to believe you've completely given up on this company. Your thoughts?）

　　18. "According to my records… "

　　中文：在我的记录中显示……

　　Translation: I am keeping track of all the facts, don't even try to screw me over.

　　言下之意：我一直在记录所有的信息，别想蒙我。

　　19. "As you no doubt are aware..."

　　中文：正如你肯定知道的那样……

　　Translation: We both know you are aware of it, stop pretending to be an idiot.

　　言下之意：我们俩都心知肚明，你肯定知道这事儿，所以就别装傻了好吗。

　　20. "All the best."

　　Translation: I wish you well in your future endeavors and I don't expect to hear from you again. You definitely shouldn't expect to hear from me again. In other words, goodbye.

　　言下之意：祝你在未来的努力中一切顺利，但我不希望再收到你的来信了。你也绝对不要再期待我的消息了。换句话说，再见。

　　这个短语和“保重”（Take care）一起，非常微妙地表示，发件人打算用这条消息结束整段对话或者是辩论。

　　听起来似乎非常套路呢。

　　怎么样，是不是感受到了英语的魅力？

　　这套英文邮件里的“绵里藏针、以退为进”的招式，你们学会了吗？

　　本文仅作学习交流使用，不作商业用途。

　　由东方君翻译自文章：

　　"18 Passive-Aggressive Email Phrases: Here's What They Really Mean?"