1.诚实的

例 没有一个老实的商人会有脸去要那么高的价钱。

英 honest;

2.坦率、不掩饰的

例 老实说，我很不赞成这个意见。

英 frank;

3.规规矩矩的

例 这个人很老实。

英 well-behaved;

4.不聪明

英 simpleminded; naive; easily taken in;

1.忠厚诚实

引 元 关汉卿 《救风尘》第一折：“待嫁一个老实的，又怕尽世儿难成对。”

引 《二十年目睹之怪现状》第三回：“恰巧他有个亲眷，在上海南市那边，开了个大钱庄，看见他老实，就用了他做个跑街。”

引 老舍 《柳屯的》：“夏大嫂是全家里最老实的人。”

2.循规蹈矩，规规矩矩

引 元 李文蔚 《燕青博鱼》第二折：“哥也，老实的博。”

引 元 李文蔚 《燕青博鱼》第二折：“我也只是博耍子，有什么老实不老实。”

引 《老残游记》第三回：“及至各县捕快捉来的强盗，不是老实乡民，就是被强盗胁了去看守骡马的人。”

引 老舍 《四世同堂》十二：“老实点！别教大家听见！”

3.顺从，服从

引 老舍 《茶馆》第三幕：“他们就那么老实，乖乖地叫你打？”

引 老舍 《四世同堂》二七：“毒刑是会把人打老实了的，他不愿看老人就这么老老实实的认了输。”

4.犹正道，正业

引 元 张国宾 《薛仁贵》第三折：“他他他从小里，他他他不务老实，便把那鎗儿棒儿强温习，偏不肯拽欛扶犂。”

5.愚笨的婉词

引 元 冯子振 《鹦鹉曲·愚翁放浪》：“东家西舍随缘住，是箇忒老实愚父。”

引 《儒林外史》第七回：“范学道是个老实人，也不晓得他説的是笑话。”

6.指文词平直无味

引 清 李渔 《闲情偶寄·词曲下·宾白》：“词人忌在老实。老实二字，即纤巧之仇家敌国也。”

7.真实；确实

引 明 唐顺之 《答王北厓郡守论均徭》之二：“少时尝读《衍义补》，论均徭负米之喻，亦深以其説为然，及今日下老实行之，乃见其害。”

引 茅盾 《子夜》五：“至于企业界中钩心斗角的内幕，唐云山老实是全外行。”

8.着实

引 《金瓶梅词话》第二六回：“惠莲孩儿，你有甚么心事，越发老实叫上几声不妨事。”

引 《醒世姻缘传》第五七回：“寻着他，老实打他几下。”

9.犹言实在，不客气

引 清 李渔 《风筝误·梦骇》：“戚相公请老实些，上门的生意，不要错过。”

引 《儒林外史》第二回：“众人道：‘论年纪也是周先生长，先生请老实些罢。’”

10.犹牢实

引 宋 胡仔 《苕溪渔隐丛话后集·半山老人》：“前世大臣欲任意行一事，或可以生死祸福恐之而回，此老实不可动，故曰坚志。”

1.内心诚挚、态度敬谨的人

引 元·关汉卿《救风尘·第一折》：“待嫁了一个老实的，又怕尽世儿难成对。”

近 憨厚 忠厚 诚恳

反 狡猾 奸诈

2.诚实

例 “老实说，这篇文章十分枯燥乏味。”

近 诚实 忠诚

反 虚伪

3.胆小谨慎而不知变通

例 “这孩子太老实了，一说谎就脸红。”

4.行事规矩

引 《西游记·第三〇回》：“大圣爷爷，那猪八戒不大老实，他走走儿，骂几声。”

引 《初刻拍案惊奇·卷二》：“我妹夫是个做客的人，也还少年老实，你跟了他也好。”

1.老实

释 老实：忠厚诚实，循规蹈矩，顺从，服从，安分守己，老实这个词来源于现实中的老实人，是唯一一个因人的性格而产生的形容词，而不是通过人的语言或行为方式而产生的形容词，且具有很强的专属性。老实在中国古代叫朴实。老实人最大的优点是顺从，安分。最大的弱点是轻信人，最大的缺点是个性缺失。

英语翻译 well-behaved; sincere; naive; open and guileless; honest