《徐霞客游记》原文及译文

无论是身处学校还是步入社会，大家一定没少看到经典的古诗吧，

古诗是古代诗歌的泛称。古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小

编精心整理的最新《徐霞客游记》原文及译文，供大家参考借鉴，希

望可以帮助到有需要的朋友。

【原文】

丁丑九月二十二日余往崇善寺①别静闻，遂下太平②舟。余守行

李，复令顾仆往候。是晚泊于建武驿前天妃宫下。

【注释】

①崇善寺：据调查，在今南宁一中处。

②太平：明置太平府，在今崇左县治太平镇。

【译文】

丁丑年（崇祯十年，

1637

）九月二十二日我前往崇善寺与静闻告

别，便下了去太平府的船。我守着行李，再命令顾仆去侍候。这天晚

上停泊在建武驿前的天妃宫下。

【原文】

二十三日舟不早发。余念静闻在崇善畏窗前风裂，云白屡许重整，

而犹不即备。余乘舟未发，乃往梁寓携钱少许付静闻，令其觅人代整。

时寺僧宝檀已归，能不避垢秽，而客僧慧禅、满宗又为整簟①蔽风，

迥异云白。静闻复欲索余所买布履、衡茶，意甚恳。余语静闻：“汝

可起行，余当还候。此何必索之今日乎！”慧禅亦开谕再三，而彼意

不释。时舟已将行，且闻宝檀在天宁僧舍，余欲并取梁钱悉畀之，遂

别之出。同梁主人觅得宝檀，宝檀慨然以扶危自任。余下舟，遂西南

行。四里，转西北，又四里，泊于窑头。

【注释】

①簟（diàn）：作障蔽之用的竹席。

【译文】

二十三日船早上不开。我挂念静闻住在崇善寺畏惧窗前裂洞漏进

的风，云白屡次答应重新修整，可仍然不马上办。我乘的船不开，便