在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，

黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，

只愿天空不生云，我望得见天，

天上那颗不变的大星，那是你，

但愿你为我多放光明，隔着夜，

隔着天，通着恋爱的灵犀一点......

枫丹白露

法语：Fontainebleau

/ fɔ́ntɪnbləw /

枫丹白露是巴黎大都会地区的一个市镇，法文名称为Fontainebleau，由“ fontaine belle eau”演变而来，意为“美丽的泉水”。枫丹白露这个译名，不仅仅在发音上与 法语原名高度吻合，也在字意上包含了泉水及当地著名的枫丹白露森林，简直是神来之笔。

喜欢做翻译的徐志摩曾在1925年的《巴黎的鳞爪》一文中把枫丹白露译为“芳丹薄罗”。

“ …..我们一同到芳丹薄罗的大森林里去，那是我常游的地方，尤其是阿房奇石相近一带，那边有的是天然的地毯，这一时是自然最妖艳的日子，草青得滴得出翠来，树绿得涨得出油来，松鼠满地满树都是，也不很怕人，顶好玩的，我们决计到那一带去秘密野餐吧——至于“开眼”的话，我包你一个百二十分的满足，将来一定是你从欧洲带回家最不易磨灭的一个印象 ! ……….隔一天我们从芳丹薄罗林子里回巴黎的时候，我仿佛刚做了一个最荒唐，最艳丽，最秘密的梦。”

而“枫丹白露”这个名字则是来源于朱自清在1934年的《欧游杂记》。

“但真有野味的还得数枫丹白露的林子。枫丹白露在巴黎东南，一点半钟的火车。这座林子有二十七万亩，周围一百九十里。坐着小马车在里面走，幽静如远古 的时代。太阳光将树叶子照得透明，却只一圈儿一点儿地洒到地上。两旁的树有时候太茂盛了，枝叶交错成一座拱门，低低的；远看去好像拱门那面另有一界。林子 里下大雨，那一片沙沙沙沙的声音，像潮水，会把你心上的东西冲洗个干净。林中有好几处山峡，可以试腰脚，看野花野草，看旁逸斜出，稀奇古怪的石头，像枯骨，像刺猬。亚勃雷孟峡就是其一，地方大，石头多，又是忽高忽低，走起来好。”

图片来源：informationfrance.com

卧龙岗

英语：Wollongong

/ ˈwʊləngɒŋ /

卧龙岗不在四川，甚至不在中国，而是在澳大利亚，但因为译名实在让人无法不联想起“卧龙先生”诸葛亮，被很多中国留学生称为“丞相在澳洲的高卧之地”。

卧龙岗是澳大利亚东南部的工业城市，名为Wollongong，所以卧龙岗虽翻译得十分有气势，却也的确是和发音相当吻合。Wollongong这个词来源于澳大利亚土著语言中的woolyungah，意为“五岛”。城市从地形上看也有点像小蛇。所以卧龙岗这个译名也是相当有水平。

可惜的是，可能是因为卧龙岗这个译名实在是太有中国韵味，卧龙岗大学虽是国际一流的大学，却容易被中国留学生误以为是某个国外大学的分校。所以，在2015年，原来的卧龙岗大学决定把中文译名改为显然更像一个国外大学的“伍伦贡大学”。

图片来源：uow.edu.au

檀香山

夏威夷语：Honolulu

/ ˌhɒn.ə.ˈluː.luː /

檀香山位于美国夏威夷州，这个名字并不是出于音译。檀香山原名为Honolulu，也被翻译为火奴鲁鲁，在夏威夷语中意为“屏蔽之湾”或“屏蔽之地”。

因为早年生产檀香木，并且大量运往中国，所以被华人称为檀香山。美国前总统奥巴马便是在檀香山出生。

杜尚别

塔吉克语：Душанбе

/ dʊʂɐnˈbɛ /

杜尚别是中亚国家塔吉克斯坦的首都，中文译名是音译，来源于塔吉克语Душанбе，在塔吉克语中意为“星期一”，原因是这里原来是古代丝绸之路的一个星期一开放的市集。

在这个在丝绸之路上以贸易闻名的地方，这个名字无疑能让人想象出古代亚欧大陆之上的各色匆匆过客，让人油然升起一股离愁别绪。

图片来源：spb.ru

杜尚别

优山美地

米沃克语：Yosemite

/ jəsɛ́mətɪj /

优山美地是美国加州的一个国家公园，是美国三大国家公园之一，原名为Yosemite National Park。译名是来源于当地的华人，来自于音译，但也无疑和国家公园的属性完全相符。

Yosemite原是一个居住在本地的印第安部落，但这个词来源于另外一个印第安部落Miwok米沃克的语言，意为“杀戮者”，原因是Yosemite侵略Miwok部落。原来这个地方被当地的土著称为Ahwahnee，意为“大嘴巴”。近年来，越来越多的当地人、景点和酒店开始重新使用Ahwahnee。

图片来源：nationalgeographic.com

更多美美的地名翻译

苏莲托（意大利）

原名：Sorrento

/ sorˈrɛn.to /

育空（加拿大）

原名：Yukon

/ ˈjuː.kɒn /

牛津（英国）

原名：Oxford

/ ˈɒksfəd /

碧瑶（菲律宾）

原名：Baguio

/ ˈbɑ giˌoʊ /

柔佛（马来西亚）

原名：Johor

/ dʒəˈhɔːr /

仙度云尼 （又名：圣托尼岛）（希腊）

原名：Σαντορίνη

/ sandoˈrini /

雅思课程狂降4000+

基础班+强化班

提分+保分+奖金

+全真模考+独家押题资料

可以查看1月强化班学员平均提分数据！

▼

▼ 返回搜狐，查看更多