Some classic suspense movies：经典的悬疑剧

2.

剧透：spoil（毁坏） + er → spoilers

3.

这部剧，现在在中国很火。🔥

The Bad Kidsis now very popular in China. / It has gone viral in China.

经典台词（crucial line）：

图源网络

2

《隐秘的角落》讲什么？

图源网络

01

The beginning of the story is scary：

故事的开头很惊悚

数学老师“张东升”跟 岳父岳母（parents in law）一起爬山（went mountain climbing），到山顶的时候，he suddenly pushed them down the mountain。这一幕被三名小朋友无意中视频拍摄下来（was accidentally filmed）。恰好，3个小孩中的一个小女孩“普普”的弟弟得了白血病（leukemia），他们就决定 sell the "video" to Zhang Dongsheng ，然后用这笔钱 to treat Pupu's younger brother。

02

Double ending:

fairy tale ending + real ending

双结局：童话结局 + 真实结局

表面上，这部剧有一个 happy ending：

They lived happily ever after. 他们从此过上了幸福的生活。

但细节里，一直都在 暗示观众（hinting the audience）,what the true story actually is ：

朝阳杀死了自己的妹妹，利用张东升害死了他的两个小伙伴。并用一本“半真半假”的日记（a ‘ half true and half false’ diary），将自己洗脱干净（to make himself clear）。

03

更可怕的暗示——两个主角的名字

朝阳（the rising sun）& 东升（rise from the east）

The rising sun will rise from the east. 朝阳会东升。

这就暗示：

他们本来就是 t he same kind of person（一类人）！

细思恐极！A second thought incurs profound fear！

3

剧名翻译有秘密！

《隐秘的角落》的英文名字： The Bad Kids OR Cat's Cradle

Cat's Cradle：

① 字面意思（literal meaning）：猫的摇篮；

② 实际指中国民间流传的儿童游戏（traditional Chinese children’s game）—— 翻花绳。

③ 暗含意义（figurative meaning）：精心策划的事件（something that is intricate, complicated, or elaborate）

《隐秘的角落》翻译为 Cat's Cradle，有内涵，而且与故事很 fitting（合适）。

而且，整部剧大量使用 隐喻（metaphor），暗含14岁少年的“心机”与“设计”。

比如：

杀人犯张东升临死前对朱朝阳说：你可以相信童话。（观众听到的）

但口型却是 “高手”You are good! ——（实际看到的）

4

火遍全网的台词英文版

总之，这部剧非常值得追， highly recommend.👍

○

隐秘的角落

一席寄语

点

返回搜狐，查看更多