1、逐个直译:

Beautiful environment, beautiful scenery and pleasant climate.

“环境优美，风景秀丽，气候宜人“这组词语通常用于描绘一个地方的自然面貌,气候情况.通常用其中一个就足以表达含义了,可以全部直译出来,也可以简单浓缩一下翻译出来.

2、思路扩展:

形容自然景观的美丽可以用wonderful，splendid，amazing，graceful，beautiful等词汇,另外,scenic可以形容所有风景.

常用形容词 ：beautiful(美丽的) ；splendid(壮观的)；amazing(令人惊异的)；superb(棒极了)；graceful(优雅的)；scenic(风景优美的)；picturesque(风景如画的)

常用名词 ：splendor(辉煌,壮丽)；landscape(风景,景观)；scenery(风景)； places of beauty(美丽的地方) ；a scenic wonderland(风景优美的仙境).

扩展资料

词汇方面的翻译需要注意的事项:

(1)词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

(2)词义转换

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

(3)词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

(4)补词

是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

(5)省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

(6)并列与重复

英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

参考资料:

百度百科-人工翻译

百度百科-翻译

这是一个复合词. picturesque是picture与-esque的复合. -esque是後缀,接续以构成形容词,意思是「风格（或样式）的」. 因为,picture以e结尾,esque以e开头,於是在英语发展的过程中,就把一个e给省略了.

形容自然景观的美丽可以用wonderful，splendid，amazing，graceful，beautiful等词汇。1、wonderful 英[ˈwʌndəfl] 美[ˈwʌndərfl] adj. 美妙; 极好的，精彩的，绝妙的; 胜; 神妙; [例句]The cold, misty air felt wonderful on his face雾蒙蒙的寒冷空气使他脸上感觉很舒爽。2、splendid 英[ˈsplendɪd] 美[ˈsplɛndɪd] adj. 壮观的，豪华的; 极好的或令人满意的; 闪亮的; 为众人所推崇的; [例句]The book includes a wealth of splendid photographs该书中有大量精彩的照片。3、amazing 英[əˈmeɪzɪŋ] 美[ə’meɪzɪŋ] adj. 令人惊异的; vt. 使大为吃惊，使惊奇( amaze的现在分词); 使惊异：感到非常好奇; n. 吃惊; 好奇; [例句]It’s amazing what we can remember with a little prompting稍加提醒我们就能想起很多东西，真是让人惊奇。4、graceful 英[ˈgreɪsfl] 美[ˈɡresfəl] adj. 优美的，优雅的; 雅致的，美好的; 得体的; 飘逸; [例句]His movements were so graceful they seemed effortless.他的动作优美自如，看起来毫不费劲。5、beautiful 英[ˈbju:tɪfl] 美[ˈbjutəfəl] adj. 美丽的，美好的; 极好的; [例句]She was a very beautiful woman她是个大美女。

picturesque意思： 

adj. 如画的；生动的；奇特的

 一、读音：英 [ˌpɪktʃə’resk]；美 [ˌpɪktʃə’resk] 　 　 

二、例句：

The stable yard fraternity is seldom short of the picturesque word.

稳定的庭院兄弟会很少缺生动的词汇。

三、词汇用法/搭配： 

1、picturesque old village 风景如画的老村子 

2、picturesque way of speaking 生动的讲法 

扩展资料： 

近义词：graphic

一、意思：

adj. 生动的；图表的

n. 图表

二、读音：英 [’ɡræfɪk]；美 [’ɡræfɪk] 　 　

三、例句：

The general gave a graphic account of the battle.

将军对战斗作了生动的描述。

四、词汇用法/搭配：

1、graphic account生动的描述

2、graphic artist 书画艺术家

3、graphic displays 图表展示

英国这边说漂亮当然也用beautiful pretty charming之类的 不过口语里的话还有些更常见的更随意的说法 比方说：He’s gorgeous! (酒吧里小妞儿聊天)She’s fit! (办公室午休两个男雇员谈新来的女人)

山清水秀的英文：picturesque scenery

scenery 读法 英 [’siːn(ə)rɪ]  美 [’sinəri] 

n. 风景；景色；舞台布景

短语：

1、natural scenery 自然风光

2、picturesque scenery 山清水秀；景色如画

3、scenery spot 景点；风景区

例句：

Instead of stagehands, the actors will move the scenery right in front of the audience.

演员们将替代舞台工作人员，当着观众的面置换布景。

一、scenery的词义辨析：

sight, scene, scenery, view这组词都有“景色、风景”的意思，其区别是：

1、sight 侧重指旅游观光的风光，包括城市景色或自然风光景色。也指人造景物或奇特的景色。

2、scene 指具体的、局部的或一时的景色，可以是自然形成的，也可人工造成的。

3、scenery 指一个国家或某一地区的整体自然风景。

4、view 普通和词，多指从远处或高处所见的景色。

二、scenery的近义词：view 

view 读法 英 [vjuː]  美 [vju] 

1、n. 观察；视野；意见；风景

2、vt. 观察；考虑；查看

短语：

1、view point 观点；视点，观察点

2、on the view 经眼力观察，经表面的观察

3、world view n. 世界观

4、distant view 远景

5、field of view 视野

形容词 ：beautiful ；splendid；amazing；superb；graceful；scenic；picturesque 名词 ：splendor；landscape；scenery； places of beauty ；a scenic wonderland；

picturesque意思：

adj. 如画的；生动的；奇特的

一、读音：英 [ˌpɪktʃə’resk]；美 [ˌpɪktʃə’resk] 　 　

二、例句：

The place is remarkable for its picturesque scenery.

这个地方以它的如画的景色著称。

三、词汇用法/搭配：

1、picturesque old village 风景如画的老村子

2、picturesque way of speaking 生动的讲法

扩展资料：

近义词：colorful

一、意思：adj. 华美的；富有色彩的；有趣的

二、读音：英 [’kʌləfəl]；美 [’kʌləfəl] 　 　

三、例句：

The children from ethnic minorities were featured with colorful costumes.

少数民族的孩子身着华美的服装。