近日在网上冲浪的时候看到一个有趣的帖子，有人发帖讨论原神四星射手武器“弓藏”的“藏”字，到底是念第四声的zang还是念第二声的cang，双方“辩手”对读音问题展开了激烈辩论，一时难舍难分。

首先是cang的读音，此方辩手的依据首先来自于典故“飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹”，这里面的“藏”就读作cang，根据原神里面弓藏的故事来源：晚年的弓箭手不再使用自己的良弓，于是将良弓埋藏起来，从此隐居山林。这里面很明显指的就是藏起来的弓，读作弓藏合情合理。

另一个佐证就是外服里的弓藏英译为rust，有生锈的意思，结合背景故事里久远而埋藏的弓，确实有种生锈后被主人埋藏起来的意思。

而深信念zang的辩手认为，弓藏典故里年迈弓手埋藏良弓里的“埋藏”,应该是埋葬的意思，根据古汉语词典对“藏”的解释中，有一条就是通“葬”，又有葬地的意思。但是在现代汉语词典和新华字典中对“藏”的解释却没有这一条，可见藏通葬只限于古汉语用法，现代汉语早已用“葬”字替代。另外一点原因是觉得念zang读起来比较好听且顺口，平仄念起来有力一些。

除了弓藏的多音以外，其余的比如重云、行秋这俩好兄弟的读音就简单许多，虽然重字作为姓氏有两种读音，但是香菱关于重云的语音就已经确定米哈游对重云读音的问题。而行秋就更加简单，英语对璃月的角色翻译通通根据拼音直接翻，行秋就翻译为xingqiu，同样的重云也能依据这进行判定。

其实嘛，无论是弓藏还是弓藏，只要自己觉得念的舒服就用哪个，玩个游戏大家不用那么较真，开心最重要。感谢大家的观看，再见！