1985年 苏联导演尤里·奥泽洛夫 卫国战争史诗电影《莫斯科保卫战》精准字幕考证计划2.0版 

本片长期以来只有德版DVD片源，该版本色彩偏色严重，绿色基本上都变成了黄褐色，且用德语字幕打出“卫国战争英雄永垂不朽”多少有点违和。本版片源根据莫斯科电影制片厂俄版数码修复版制作，鸣谢"中国配音网论坛@大块头"提供独家调校国语音轨，因此本版画质、国语音轨完整度、字幕精准均为目前全网之最。

影片名： 莫斯科保卫战 Битва за Москву (1985)

导演: 尤里·奥泽洛夫 Yuri Ozerov

编剧: 尤里·奥泽洛夫

主演: Yakov Tripolsky / Mikhail Ulyanov / Aleksandr Goloborodko / Bruno Frejndlikh / Nikolai Zasukhin

类型: 剧情 / 战争

制片国家/地区: 苏联 / 捷克斯洛伐克 / 东德 / 越南

语言: 俄语

上映日期: 1985-11-01(苏联)

片长: 358 分钟· ·

　　本片是苏联为纪念二战中苏联人民反法西斯斗争伟大胜利所拍摄的一部史诗性多集宽银幕巨片。全片分为《侵略》、《台风》两部，每部上下集 共四集。1941年6月，法西斯德国集中了一百九十个师的兵力，以闪电战术入侵苏联，苏联因准备不足，在战争初期节节败退，德军直趋莫斯科城下，双方在莫斯科展开了殊死决战。该片拍摄历时两年，耗资约六百万卢布，拍摄场面宏大壮观，约有五千士兵、近一万名群众、二百五十名演员、二百零二名摄影师参加。这部场面宏伟的战争和导演其他几部类似的战争片一样，都在前苏联政府的支持下，拍摄的电影。影片宣扬的正义战胜侵略今天看来也是正当的。

本精准字幕较之网络字幕，修正之处如下：

1.本字幕多年前自制德版字幕为底板，重新制作，加入特效使得字体尽量与原片和谐

2.参照俄语字幕、八一厂译制台本及国语配音台词，逐行逐字校对台词，修正翻译错误和军事用语不准确之处，确保基本无错字错句

3.参考剧本，对于电影中虽然出场，但并未点出姓名的人物，用字幕打出姓名及职务

4.参考剧本，补全完善场景背景信息，并结合史料，对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解

5.由于本片涉及大量冷门历史人物事件，很多人名地名并没有官方正式中文译名，只好自行音译成中文，自行音译的人名地名均用其本国语言打出原名，方便感兴趣的观众查阅相关资料

6.对于电影中出现的歌曲音乐，打出歌词，并做出标注

本字幕参考文献:

1.莫斯科保卫战·八一厂译制台本

2.回忆与思考·朱可夫元帅回忆录

（其余零星史料不再一一赘述）