用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　在周星驰的电影《国产凌凌漆》中，随着一声“力拔山兮气盖世”，达闻西拎着一捆青菜出现，而喝着那杯Dry Martini的周星驰猛地一惊，高脚酒杯失手滑落，显然感觉到人生的转折点来了。

　　之后二人的对话，很古怪，纯粹听国语配音的话，似乎有笑点，但是很尬：

　　达闻西：小（阿）漆；

　　周星驰：闻西；

　　达闻西：我还是希望你能够叫我的全名，达闻西；

　　周星驰：没问题，闻西；

　　达闻西：多谢；

　　周星驰：不客气，闻西。

　　从国语配音的角度，这里的搞笑很尴尬，你让我叫达闻西，我就偏不叫，很刻意。

　　如果从粤语角度来理解的话，就能明白这一段“尬”背后两个人的交手。

　　有必要普及一下“粤语粗口五大字”，分别是吊、閪、七、鸠、卵，本义都是指都是男生女生独有的身体构造。

　　所以达闻西出场管凌凌漆叫“阿漆”（不知道是不是我看的版本问题，字幕竟然是“小漆”），其中的“漆”同“七”，指的是男生的……。

　　而周星驰自然毫不示弱，直接冠之以“闻西”（同闻“閪”），其中的“閪”指的是女生的……。

　　显然“闻西”的威力要比“阿漆”要大的多，所以达闻西义正言辞的说“请叫我的全名，达闻西”。

　　而“达闻西”跟“闻西”虽然只有一字之差，但是含义却相差千里，达闻西的发音同“达芬奇”，只不过凌凌漆才不刁他，仍然亲昵的称他是“闻閪”。

　　值得一提的是，不仅凌凌漆管他叫“闻西”，连司令也亲昵的称他是“闻西”，不过达闻西依然坚持自己是“达芬奇”。

　　凌凌漆对“闻西”格外的喜欢，一句话“闻西，进行得怎么样？闻西”就用了两次，所以这是粤语中的一个梗，国语配音仅从字面意思上来看，其背后的“挖苦之意”便看不出来。

　　否则，达闻西也不至于向凌凌漆和司令一遍一遍的重复“我叫达闻西”了。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.