一直以来都会有很多观众反映视频看不懂，我想很多时候即便英语水平足够也是看不懂的。很大一个原因是我们玩的中文版帝国时代，单位名称和英文版对应不上，尤其是只有非常少的单位会以音译的方式进行翻译（如：马穆鲁克）。部分老观众依然会对一些常见的名词不熟悉，从而影响理解。在这里把一部分常见的英文名词列出来（仅包含普通词，不包含Mastapiece、Jebaited等常见梗的内容），希望能对大家有一些帮助。UP不在voobly平台打局，会有遗漏也在所难免，欢迎在评论区补充。

这一类下面相对来说都比较常见，更常见更重要的用加粗标出：

Ar：Archery Range 靶场

Arb：Arbalest劲弩手

Arms/MAA/M@A：Man at Arms剑士（装甲步兵）

Ballistics：弹道学

BBC：Bombard cannon 火炮

BBT：Bombard tower炮塔

Bloodlines：血统

Boar：野猪（不要再I NO PIG了）

CA：Cavalry Archer骑射手

Camel：骆驼骑兵

Castle：城堡（Daut Castle）

Cav：Cavalry骑兵，通常指骑兵类战术

Champs：Champions冠军剑士（勇者剑士/剑兵勇士）

Deer：鹿

Demo：Demolition Ship爆破舰

E：Elite精锐

EW：Eagle warrior雄鹰战士（现版本为Eagle Scout鹰斥候的升级单位）

Elephant：象兵或战象（有时候也指骑象射手、重弩战象）

Feudal：Feudal Age封建时代

Gate：城门（有时候也指木门，通常不说Palisade Gate）

Halb：Halberdier长戟兵

Hand Cart：手推车

HC：Hand Cannoneer火枪手

HCA：Heavy Cavalry Archer重装骑射手

Heavy Plow：重犁（磨坊2级农田科技）

Horse Collar：马轭（磨坊1级农田科技）

Husbandry：畜牧（骑兵+10%移动速度的科技，对传教士无效）

Hussar：翼骑兵（强力轻骑兵）

Keep：大型箭塔

Kits/Knts/Kts：Knights骑士

LC/LCav：Light Cavalry轻骑兵

Loom：织布机

Lumber Camp：伐木场

M/Mkt：Market市场

Mang：Mangonel投石车

Mill：磨坊

Militia：民兵（魔理沙）

Mining Camp：采矿场

Monk：僧侣（和尚）

Onager：中型投石车（重型投石车：Siege Onager）

Pala：Paladin圣骑士

Petard：破坏者（炸弹人/火药桶）

Pike：Pikeman长枪兵（2级叉叉）

Ram：冲撞车

Range：射程，通常指远程兵

Relic：圣物

Sc：Scout侦察骑兵

Scorpion：弩炮

Siege Tower：攻城塔（并不常见）

Skirm：掷矛战士（毛毛/散兵）

SO：Siege Onager重型投石车

T/Tower：Watch Tower了望塔

TC：Town Center城镇中心

Thumb ring：扳指（指环）

Trash Units：垃圾兵，指不需要黄金的单位

Treb：Trebuchet投石机

UU：Unique Units特色单位

Wheel：Wheelbarrow独轮车

Xbow/Crossbow：Crossbowman弩手

Flank：在3v3或4v4中在两边靠近敌人的玩家（坐边玩家）

Pocket：在3v3或4v4中在中间的玩家（坐中玩家）

LOS：Line of Sight视野

Drush：Dark-age rush黑暗民兵快攻（黑快）

Flush：封建时代快攻

Mush：Monk rush僧侣快攻（僧侣爆）

Smush：Siege-monk rush

Trush：Tower rush建塔进攻（塔爆），一般在封建时代开始

AT：Arms-tower 剑士塔

Wall：围家，用建筑和栅栏围墙和门把自己的经济区围起来的战术

FC：Fast Castle快速上城堡时代（直城）

FI：Fast Imperial快速上帝王时代。（直帝）

Castle Drop：在敌人旁边放一座城堡，在竞技场地图较流行（前置城堡）

FW/Fwd：Forward，前置军事建筑进攻（大多指叉毛塔/枪散战术。外国人说的前置比较宽泛，还包含塔暴和剑士塔）

Douche：城镇中心快攻：黑暗时代自爆自己的城镇中心，然后在敌人那里重建（TC爆）（常见Persian Douche）

Sling：进贡、进攻战术

Boom：大力发展经济的战术

Sneak：在封闭的地图上，在敌人不知情的情况下将几个村民偷偷派到敌人后方进行攻击

Lame：偷猪偷羊

Civ：Civilizations 文明（即民族）

RM：随机地图游戏模式

DM：死亡竞赛游戏模式

Regicide：弑君游戏模式

CS/Scenario：场景游戏模式

Koth/King of the Hill：占山为王游戏模式（争夺奇观）

Sudden Death：突然死亡游戏模式（第一个TC被毁即输）

FFA：无组队混战（通常8人大乱斗）

Arambai：飞镖骑兵

Axe：Throwing Axeman掷斧战士

Ballista Elephant：重弩战象

Boyar：贵族铁骑

Cata：Cataphract甲胄骑兵

Camel Archer：骆驼射手

Chuck：Chu Ko Nu诸葛弩

Condo/Condoms：Condottiero意大利佣兵

Conq：Conquistador西班牙征服者（万恶之源）

Ele arch：Elephant archer骑象射手

Feitoria：葡萄牙大商站

Gbeto：马里飞刀女兵

Genitour：标枪骑兵（马毛）

Gxbow/Genxbow：Genoese Crossbowman热那亚弩手

Husk/Husky：Huskarl近卫军

Jag：Jaguar Warrior美洲虎战士

Jan/Janny：Janissary土耳其亲兵

Karambit Warrior：爪刀勇士（小学生/半拉人）

Kama：Kamayuk印加百夫长

Lbow：Longbowman长弓手

Mag Hus：Magyar Huszar马扎儿骠骑

Mam：Mameluke马穆鲁克

Mangu：Mangudai蒙古突骑

Missionary：传教士

Organ Gun：风琴炮（Orjan Gun，最快乐的兵种）

Plum：Plumed Archer羽箭手

Rattan Archer：藤弓兵

Sam：Samurai日本武士

Shotel Warrior：弯刀勇士

Tarkan：鞑靼骑兵

TK：Teutonic Knights条顿武士

Woad：Woad Raider靛蓝突袭者

WW：War Wagon战车

Zerk：Berserk狂战士

Meso：美洲民族：印加，玛雅和阿兹特克

阿兹特克：Az/Azt/Tex/Tec

不列颠：Brits/Bri

拜占庭：Byz/Tines

凯尔特：Cel

中国： Chi

法兰克：Fra

哥特：Got

匈奴：Hun

印加：Inc/Inca

印度：Ind

意大利：It/Ita

日本：Jap/Japs

高丽：Kor

马扎儿：Mag

玛雅：May/Maya

蒙古：Mon/Gols

波斯：Per/Pers

萨拉森：Sar/Sara

西班牙：Sp/Spa/Span

斯拉夫：Sla

条顿：Tuts/Teut

土耳其：Tur

维京：Vik

Nomad：游牧

LN：陆地游牧

FR：完全随机

MR：超级随机

Michi：各队玩家被厚厚的森林所隔开（经典黑）

Forest Nothing：只有树的地图（99%黑森林）

Arabia：阿拉伯

GA：绿色阿拉伯

DA：阿拉伯

TI：组队岛屿

BF：黑森林

RF：弑君堡垒

Migra：Migration移民

Medi：地中海

References

(1) 帝国时代2HD https://store.steampowered.com/app/221380/

(2) 一窍不开译 AOE2术语 http://www.hawkaoe.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=135806

后记

关于字幕的制作，明天投稿的一个视频将会上传中文字幕，大家可以看看效果。

很多人认为看不懂是因为没有中文字幕，实际上并不是这么一回事。我们并非不重视大家的观看体验，甚至恰恰相反，我们不希望大家的观看体验收到损失。Viper、T90、Daut等主播的直播视频，中间会有大量口语化、玩梗的内容，我们不希望这部分内容损失掉。说到底，一个主播并不仅仅是游戏玩得好就可以成为优秀主播了，很多皮的内容、互动的内容也是非常精彩的，我们也希望能让大家看到Viper皮的一面，而不仅仅是作为神、作为rts怪物的一面。在字幕的制作过程中，这些娱乐性的东西会损失掉相当大的一部分。同时时间成本、翻译冲突等问题也是存在的。说到底，大家是对中文字幕的期望值过高了。

另外b站目前的字幕功能是允许观众投稿的，字幕制作的界面（电脑端）是可以一边播放视频一边写字幕和时间戳的，不需要另外的软件，并可以署名。弹幕翻译可以逐渐淘汰了，如果大家有兴趣有时间的话，欢迎大家在播放器的下方“cc”处选择“添加字幕”来制作字幕。