本文翻译自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/4146194159908028558/（←需要登录steam账号才能查看），本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

本文初稿由组员@此用户不存在提供。

注意：预览版内容并不代表正式版内容，且预览版公告链接在PUP结束后会失效。另外，PUP日志以平衡性修改为主。

平衡性修改

地图修改

修复与优化

修复部分玩家无法获得英雄装扮奖励的问题。

修复玩家名含“%”时英雄拾取宝藏会导致崩溃的问题。

为俄罗斯碉堡单位和兵营掷弹兵等单位添加旧式快捷键。

劫匪（Salteadore）、义勇乡民（Chinaco，游击叛兵）和政府军士兵（Soldado，墨西哥火枪兵）卡片图标获得颜色区分。

近期新添加的队伍卡片获得新图标。

更改日本武士（Samurai）、和弓兵（Yumi，日本长弓兵）、铁炮足轻（Ashigaru，日本火枪兵）和流镝马（Yabusame）攻击力加强卡图标。

修复攻城锤（Ram）图标玩家色暗部问题。

修复倭寇浪人（Wokou Ronin）和无主武士（Masterless Samurai）图标的头部大小问题。

修复墨西哥人革命回归后的鼓舞之旗图标问题。

修复尤卡坦革命卡片游击战术（Guerilla Tactics）的图标问题。

修复尤卡坦革命卡片观察者（Observers）描述问题。

以下卡片抵达时会播放音效：

奇迹之年（Marvelous Year，非凡的一年），西班牙人

不列颠掷弹兵（British Grenadiers），不列颠人

格鲁吉亚骠骑兵语音改为格鲁吉亚语。

骑乘步枪兵（Mounted Riflemen）近战模式会使用剑。

无主武士（Masterless Samurai）改为穿着褐色长袍，与倭寇浪人（Wokou Ronin）作出区分。

升级后的间谍会佩戴面具。

修复埃塞俄比亚人耶稣会教堂外观不准确的问题。

炮兵：登船需要读条3秒。

墙：成本6木→10木。

近战突击步兵：修复部分单位未删除掩护模式的问题。

交错模式：增加交错模式最大单位行数（4→6），确保框选95个单位时依然能正确分散。

可造兵的战船：获得分类“训练船（Training Ship）”

蛇炮/长管炮（Culverin）：对训练船或汽船（Steamer）伤害700→400。

亡命之徒：新增类别图标，确保面板上能看到对亡命徒的伤害加成（通过合众国卡片“警长（Sheriff）”或意大利人教堂科技“卡宾枪骑队（Carabinieri）”获得）。

倭寇浪人：速度4.5→5。

鞑靼射手（腾格里）：攻击间隔1.25→1.2，对炮兵伤害乘数2x→2.5x。

山地兵（维特尔斯巴赫）：晋升收益降低，射程和攻击间隔加成在第二和第三级降低约33%。

苏丹德尔维希（苏丹）：

伤害14→9，射程14→13，远程护甲20%→15%；

移除对步兵、炮兵和村民的伤害乘数；

对重步兵的远程伤害乘数3x→2.5x。

萨波特克闪电战士（萨波特克）：对重步兵的伤害乘数2.5x→2.25x。

高级炮兵（时代3）：附送1臼炮/迫击炮（Mortar）。

围墙升级（时代4）：进一步增加围墙建造时间 30%（对欧洲围墙增加建造时间达 70%）。

黄金骑士（韦廷大按钮）：提升骑兵护甲 20%→15%。

箭勇士/弓箭武士（Arrow Knight）：

速度3.75→4；

对炮兵伤害乘数5x→5.25x，对骑兵伤害乘数0.6x→0.75x。

掷弹兵加强卡（时代3、4）：卡片移除，融合成新卡片“不列颠掷弹兵”。

【新增】不列颠掷弹兵（British Grenadiers，时代3）：掷弹兵战斗力 +15%，对建筑伤害另外 +20%。

碗口铳（Hand Mortar，小迫击炮）：获得对攻城单位（Siege Unit）伤害倍数6x。

队伍：吊桥（时代2）：从时代1移动到时代2，更新图标，更名为“队伍：永乐基建”。

荷兰东印度公司（时代1）：银行生命值+100%→+50%，更新图标。

黑荷兰人（时代4）：修复阿坎安科比亚（Akan Ankobia）建造上限问题。建造上限随占据的阿坎部落数量提升。

弯刀勇士：移动速度6→6.25。

【新增】队伍：哈贝沙裙（时代2）：运送3村民。

7耶稣会盟友（时代2）：运送征服者数量7→6。

10耶稣会盟友（时代3）：运送征服者数量10→8。

队伍：塞内加尔步兵团（TEAM Tirailleurs Sénégalais:）：更名为“塞内加尔步枪兵（Senegalese Riflemen）”并更新图标。

双酬剑士/都卜勒：可以看到近身攻击距离。

队伍：骑兵攻击力（时代2）：不再和意大利人等效卡片叠加效果。

战酋：鹰眼（Eagle Eye）能力溅射范围3→2。

战斧兵：生命值150→145。

森林游荡者：训练耗时33秒→36秒。

攻城锤：可以攻击单位，伤害值为10，对炮兵获得伤害乘数4x，优先攻击建筑而非单位。

福迪奥战术（时代2）：

移动至时代3；

非攻城攻击射程+3→+2。

攻城攻击射程+3→+4。

富拉尼射手：射程17→18。

投石索兵（Huaraca）：

对步兵伤害乘数改为对重步兵；

时代2射程12→14，时代3射程23→21。

羽饰长矛兵：成本90肉25木→100肉25木。

奇穆游击兵：成本70肉35金→75肉40金，训练耗时27秒→30秒。

丛林弓箭手：毒伤对重骑兵和近距突击步兵伤害减半。

女祭司：生命值360→320。

罗马战术（时代4）：时代5增强单位效果另外+15%，但是光环效果半径减半至17。

队伍：骑兵战斗力（时代2）：不再和德意志人等效卡片叠加效果。

队伍：朗姆酒厂（时代1）：获得该卡片。

四十七浪人（时代4）：无主武士获得重步兵标签，速度7→5.5。

队伍：大筒臼炮（时代3）：

修复卡片不增强伤害的问题；

武士获得手持臼炮攻城攻击（仅对建筑有效）。

船运经验值惩罚2%→1%。

【新增】1隼炮+1臼炮（时代3）

劫匪：

生命值115→110，速度4.25→4。

射程降低至18，但是工业升级射程提升+1→+2。

阿尤特拉计划（时代4）：修复革命回归后革命军不再能获得的问题。

米拉马雷计划（时代4）：成本1000木1000肉→750木750肉。

玛雅革命：

克鲁索布步兵：射程18→16，成本80肉30金→80肉35金。

会说话的十字架（Cult of the Talking Cross）：更正卡片描述，明确指出该卡片提升所有英雄单位的生命值和伤害力。

诺赫佩滕（Nojpetén）：同时运送6渔船，更新图标。

玛丽亚·尤卡布（Maria Uicab）：

将女祭司强度和能力提升至和印加帝王级女祭司相当。

可以在座堂/大教堂（Cathedral）以300金重新训练（限制1名）。

更新图标。

里奥格兰德革命：

近卫升级：保持免费，但研究耗时变多200%。

马德雷山共和国（Sierra Madre Republic）：最多可获拓荒者数量85→24。

得克萨斯军队（得克萨斯革命）：修复成本增加和训练耗时变长的问题。

阿扎布兵/奥斯曼步兵：

修复攻城伤害未降低至20的问题。

远距攻击对轻骑兵的伤害乘数3x→3.25x。

射程降低至14，老练和近卫升级提升射程+1→+2。

伊玛目（时代2升级）：成本改为900食物，同时提供黄金100→200。

法令步枪兵：撤销速度和训练时间上的加强。

队伍：朗姆酒厂（时代1）：替换非队伍卡版本。

海军步兵（时代1）：使盖伦帆船/大型战舰（Galleon）外的船只也获得“训练船”标签，受长管炮伤害降低。

5尉官（时代2）：运送单位数量5→6。

芬兰骑兵进行曲（时代2）：另外运送3芬兰骑兵。

卡宾枪骑兵：时代2射程14→12，但是进入时代3后自动提升至14。

聘请盔甲骑兵：修复意大利人革命后卡片数量显示错误的问题。

原住民战士征召：替换为队伍卡“原住民武器贸易”，提升原住民战士建造上限。

德意志人聚落：拓荒车夫运送量3→2，拓荒车夫训练耗时25秒→40秒。

硝石采石场：庄园上限设定为10，钱币细流0.8金/秒→0.5金/秒。

3装甲军舰：加入卡组。

高级兵工厂：加入卡组。

苏门答腊大象（无限卡）：同时使战象的人口占用+1。

美洲盟友：修复加勒比同盟不移除克丘亚选项的问题。

曼科·印加：不再拥有英雄标签。

8骑射手（无限卡）：加入卡组。

【新增】俄罗斯远征军（500金）：运送9反制龙骑兵和3蛇炮/长管炮。

修复部分卡片不提供革命效果的问题。

布什内尔大陆军工兵：成本800金→500金。

诺克斯大陆军炮兵：成本1000木→600木。

移除以下卡片成本：

亨利·李大陆军轻龙骑兵（-500肉）

摩根大陆军狙击手（-500木）

哈斯利特大陆军团（-500金）

阿尔及尔（1516）

修复村民外观。

清真寺改为北非样式。

柏柏里海盗的掷弹兵替换为铁碗团（Humbaraci）。

克里斯托弗·达伽马（1542）

修复3风琴炮卡片需要消耗资源的问题。

三王之战（1578）

修复村民外观。

清真寺改为北非样式。

摩洛哥人的掷弹兵替换为铁碗团（Humbaraci）。

楚瓦什岬角（1582）

鞑靼人训练鞑靼射手（Tatar Archer）而非骑射手（Cavalry Archer）。

历史战役：图标增加文明旗帜，方便玩家迅速辨认战役所用文明。

未知地图：修复若干生成问题。

移除落基山脉

移除苏德沼泽

增加德干高原

增加东非之角

移除阿拉斯加

移除马来西亚

增加波美拉尼亚

增加西班牙