郑怡君+方海霞

摘要：古希腊罗马神话丰富多彩，是西方文明不可分割的一部分，并且一直影响着西方语言文学的发展。其中英语语言文化在词汇构造及文学创作上都深受其影响。本文将从词源学的角度，分析古希腊罗马神话对英语语言文化的影响，以揭示两者之间的密切关系。

关键词：古希腊罗马神话 词源学 英语文化

中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）07-0100-01

古希腊罗马神话是人类文明的一颗瑰宝，以它独特的风格、丰富的内容和个性鲜明的众神与英雄，激发人类的遐想和灵感，奠定英语文化基础，为英语表达注入了新鲜血液，扩大了英语词义与外延，增强了语言交际的表现力。词源学是研究具体词或词根的最早来源，最初（指史前史）的音和义是怎样结合在一起，或者追溯出某个具体词（或词根）在亲属语言中的对应形式。[1]英语中很多词汇及词根词缀都可以追溯到古希腊罗马神话里的人物名字。通过深入了解古希腊罗马神话，英语学习者就能从源头上了解和把握西方英语文化。

一、古希腊罗马神话对英语词汇的影响

古希腊罗马神话是西方文化的摇篮，对英语产生了巨大的影响。下面将从英语普通词汇、英语词根与词缀及英语典故等方面阐述古希腊罗马神话对英语词汇的影响。

（一）古希腊罗马神话对英语普通词汇的影响

英语中有一部分普通名词是直接从古希腊罗马神话中的神话人物名字转化而来。这些普通名词不仅保留了拼写，且其词义也一般为神话人物的象征意义及引申意义，与神话人物的特点或经历有着密不可分的关系。太阳神阿波罗（Apollo）是古希腊奥林珀斯十二位主神之一，同时也是阳刚之美的代表，所以apollo常用以指“美男子”。厄洛斯（Eros）是小爱神，他能用“爱”的标枪或弓箭将人射中，使其对见到的第一个异性产生爱慕之情，因此eros现在用来表示“爱情，性爱”。

（二）古希腊罗马神话对英语词根与词缀的影响

古希腊罗马神话大大丰富了英语原有的词根与词缀。此类词根和词缀的词义多与神话人物的职能与象征有关。如缪斯（Muse）是古希腊神话中九位掌管文艺的女神总称。Music（音乐）由古希腊语mousike（音乐）演变而来，而mousike是从mousikos一词变化来的，意即“属于缪斯的”。所以，在英语里，词根muse-及其衍生出来的词都和音乐或艺术有关，如museum 艺术馆，amusement娱乐。

（三）古希腊罗马神话对英语典故的影响

古希腊是西方文明的发源地，而古希腊罗马神话则滋养了西方文化，它的影响贯穿于西方历史和社会的发展，因此成为英语典故的重要来源。

Hercules是古希腊最著名的英雄，骁勇善战。因滥杀无辜，曾被罚去完成12项极为艰巨的任务，包括杀恶狮、杀九头怪兽和活捉金角鹿等。因此，a Herculean task指需要非比寻常的体力或智力才能完成的十分艰巨的任务。

二、古希腊罗马神话对英语文学的影响

西方有文字記载的文学是从希腊开始的。古希腊文学是整个西方文学的源头。[2]美国民俗学家扬·哈罗德·布鲁范德（Jan Harold Brunvand）认为，“神话是一种传统的叙事散文。在其流传的社会中，神话被认为是在遥远的过去发生过的真实事。”[3]古希腊罗马神话凭借其丰富的题材给英语文学家们输送源源不断的灵感，让他们创作出大量旷世佳作。

（一）古希腊罗马神话为英语文学提供了大量的生动有趣的词汇和典故

从古希腊罗马神话故事转化来的英语词汇和典故比比皆是，它们不仅大大丰富了英语的语言表达，而且使英国文学更加具有趣味性和生动性。以Achilles为例，荷马说他统帅的是一支叫做Myrmidons的劲旅。这支部队原为蚂蚁，天神宙斯将其化身变为人形，所以纪律严明，服从性极高。按《节缩本牛津字典》的说明，趋同名词化的myrmidons一词，所以在现代英语中遂可引喻“忠仆”或“追随者”，甚至有“走狗”的轻蔑意味。

（二）古希腊罗马神话为英语文学创作提供丰富的素材和无穷无尽的灵感

许多著名的西方文学家都曾在希腊罗马神话这片广袤无垠的大海边，采撷过“贝壳”，也曾在曲折的海岸线上留下他们深深浅浅的足迹。如被人当作魔女的代名词来对待的不幸的公主——美狄亚，是古希腊悲剧作家欧里庇得斯剧作《美狄亚》的主人公，同样也是托马斯·哈代《德伯家的苔丝》中主人公苔丝的原型。

三、结语

神话是文化的核心部分，甚至是打开民族心理和性格的密码，所以要了解西方文化，了解英语文化，对古希腊罗马神话不可不知。[4]而古希腊罗马神话和英语文化是相互作用并相辅相成的。只有熟悉古希腊神话，才能更深刻更彻底地明白英语词汇和文学，从而更好地了解英语文化。

参考文献：

[1]伍铁平.论词源学及其意义和研究对象[J].外语学刊，1986（4）：16.

[2]成昭伟.英语语言文化导论[M].北京：国防工业出版社，2011：15.

[3]Brunvand，Jan Harold.The Study of American Folklore.New York：W.W.Norton & Co.1986：136.

[4]朱鸿.希腊神话[M].西安：陕西人民出版社，2010：4.

责任编辑：杨国栋

现代交际2017年7期