因为我最初看得是日文和英文，所以对于后来国服将“ヒュトロダエウス”（音译“休特罗德乌斯”）英文是“Hythlodaeus”翻译成“希斯拉德”抱有疑惑，但在基友一句“或许有典故考据”的提示下，我稍微去查了下“Hythlodaeus”，发现还真有，在托马斯·莫尔所写的《乌托邦》这一游记中，莫尔与一名虚构人物“拉斐尔·希斯拉德（Raphael Hythlodaeus）”的人对话，来描绘一个理想中的国家。

其实这个拉斐尔·希斯罗德（Raphael Hythlodaeus）的名字还有特殊含义。

在希腊语中Raphael意为“带来真理的人”，而Hythlodaeus却是意为“擅长说谎的人”、“讲废话的人”。

这么一连串下来，再想到爱梅特赛尔克为“真理天使”，而“真理天使从不说谎”，这跟后来漆黑秘话4中希斯拉德拒绝了爱梅特赛尔克席位的邀请就有些意思了。

PS：但重点是，给这么一位跟爱梅特赛尔克以及14席都熟稔的人起名叫“希斯拉德”，而不是“拉斐尔”，就有点hhhh细思恐极，总觉得吉田在这里又埋了什么大伏笔……

PPS：再说个没啥关联的小插曲，因为好玩我把Hythlodaeus丢进翻译里，结果人家检测出来告诉我这是拉脱维亚语，意为“海龙鱼”hhhhh（所以生活在黑风海里么）

*内容考据——托马斯·莫尔著《乌托邦》，张沛著《乌托邦的诞生》