怎么了用文言文怎么说

1. 

如何翻译古文

学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力。

所谓阅读能力，就是准确理解古文的能力，而古文翻译正是全面

检测阅读能力的最好方法。

古文翻译是指把古文翻译成现代汉语。

古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的

过程，所以翻译是学习古文的一个重要方法。

古文翻译的方法主要有

直译、意译两种，主要注意掌握直译的方法。

掌握古文直译方法实际上是个实践的问题，即只有通过大量地做

翻译练习，才能真正掌握、纯熟运用直译的方法。

学习古文翻译，主

要是明确翻译的要求，掌握翻译的方法。

一、古文翻译的要求——信、达、雅

古文翻译的要求，一般归纳

为信、达、雅三项。“雅”是很高的要求，在目前学习阶段，我们只

要能做到“信”和“达”就可以了。

1.“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。

例如：

原文：

厉王

虐，国

人

谤

王。

（《召公谏弭谤》）

误译：

周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。

这

段译文有两处不准确，没有达到“信”的要求。

一是句中的“国”指国都，“国人”指国都里的人，不能译成

“国内的人”。二是“谤”在句中指公开批评，没有贬义。

用今义“诽谤”的来翻译就歪曲了原意。这句应译为“周厉王暴

虐，国都里的人议论厉王。”

2.“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。就是

说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现代汉语

语言规范，便不合乎“达”的要求。

例如：

原文：永州之野

产异蛇，

黑质而白章。

译文：永州的野

外出产奇异蛇，黑底而白花。

原文：

触草木，

尽死。（柳宗元《捕蛇者说》）

译文：异蛇触草

木，草木全尽死。