最近发现有一些朋友对如何做到同时显示双语字幕感兴趣，与其一个一个的回复，不如直接分享给大家更好。

其实就是一个非常简单的mod，把原先的中文字幕替换成为双语字幕就好了。比如原始的字幕文件内容是：

    459395|00000000||I'm a witcher.

    459397|00000000||No need to fear me.

我把它改成：

    459395|00000000||I'm a witcher.我是猎魔人。

    459397|00000000||No need to fear me.不必怕我。

因为在游戏里会被解释成为换行，所以最后显示在屏幕上就是双语字幕了。双语字幕文件在以下链接下载：

https://pan.baidu.com/s/1WTw4BPQRekkRzJWj57DZTw

把下载的文件放在你游戏的这个目录里The Witcher 3\content\content0就好了。因为覆盖掉的是之前的简体中文字幕文件，所以要记住：

1、 备份之前的简体中文字幕文件，不然以后你想要恢复之前的版本就只能重装游戏了

2、 进入游戏后选择简体中文，就会变成双语

还有一点就是在替换字幕文件以后，有一些地方比如任务标题之类的地方，由于不支持换行，就会显示出这个字符串。看起来显示效果会和我录制的视频里有一点不太一样，因为我本地还对游戏的脚本做了一些改动，但是由于我不确定这些改动是不是安全的。比如先前序章的猎杀狮鹫那一集里，游戏对话的限时选择就被我改坏掉了。所以这部分就不共享出去了。而之前的字幕文件的替换则是百分百安全的。

第29期勘误

迷路在威伦森林里的小女孩带着希里去寻找狼群之王的时候，走到了一个洞穴中：

Gretka: It's a bit dark...

葛蕾特卡：好像有点黑…

Ciri: Afraid?

希里：你害怕吗？

Gretka: Are you?

葛蕾特卡：你呢？

Ciri: No.

希里：不知道。

（纠正：不怕。）

Gretka: Then I'm not either.

葛蕾特卡：那我也不怕。

这个翻译的错误是不是看起来很弱智，我之前也是这么觉得的。但后来看了一些翻译诉苦的文章，大概了解到了这些错误出现的原因。

原因是当翻译在工作的时候，并不是像玩家一样，能够一边看着游戏剧情，一边一句一句的翻译。一般是由主管把一段一段的原始英文文本，分发给不同的人来进行翻译，并行工作提高效率。而这个原始文本，可能会出现以下情况：

1、译者不知道这句话是谁说的

2、译者不知道对话的特定顺序

3、译者甚至不知道某句话是出现在UI上、在装备的说明里还是在对话里

嗯嗯，虽然我也不知道为什么要说这些，不过就这样吧。