最近，突然想知道《王国之泪》地下的矿石“左纳尼乌姆”这个名是怎么来的。之前看英文版实机发现这个矿物的英文名是“Zonaite”，将Zonai和表示矿物的后缀-ite结合在了一起，按理说应该译为“左纳乌石”。“左纳尼乌姆”明显不是从英文名字翻译来的，查询后得知，原来是以日文名字ゾナニウム（Zonanium）翻译的，用了-ium的后缀。

这两个名字有什么区别？这么说吧，-ite一般是矿石的后缀，大多是宝石类矿物；-ium多指金属元素。两个名字看似相悖了，但也可以解读为一种能提炼金属的矿物。

借此考据一波，怪猎里原创矿石的命名都有哪些门道。它们的词源多为现实矿物或地质学名词，而且学名在日文和英文中尽量保持了一致，中文版则是用日文版给予的汉字名，或是对其进行意译。

按命名方法大致分为四类：-ite为后缀的宝石、矿石；-ium为后缀的金属；直接以水晶、结晶crystal或岩石stone命名的矿石；-spar为后缀的非金属矿物。

先来介绍几枚经典的矿石，在日英文版中会以矿石/Ore结尾，这里只介绍矿石本身的学名，除了铁矿石Iron之外，另五种宝石分别以雀、龙、鹤、鸢、鸠等动物命名。

燕雀石Machalite，它的名字是把孔雀石名字“Malachite”写错了的产物（实际上做游戏的时候只有日语版，用英语是方便理解），“玛拉卡伊特”写成了“玛卡拉伊特”，是把作为背景设定的玛卡炼金术和它搞混了。或许在最初的设定里，燕雀石和作为铜矿的孔雀石有一些相似的性质。或许白鸠石、铁矿石、燕雀石、辉龙石、灵鹤石，分别对应了架空的锡铁铜银金五金。

辉龙石Dragonite，龙dragon+代表矿石的后缀ite。巧的是，辉龙石英文名和《宝可梦》里的快龙英文名是完全一样的。

灵鹤石Carbalite，它的解读可能是全网唯一，怪猎大辞典里没查到，但我根据其描述“尚在研究中的素材”，以及发音，推测它的词源是知名造假文物——卡布雷拉石Cabrera Stone，中文习惯称之为“伊卡黑石”，《游戏王》的“先史遗产·卡布雷拉投石机”也是以此为原型设计的。

G位的绯鸢石Eltalite，或许藏了《死亡笔记》的彩蛋，片假名是将エルローライト（L·Lawliet）中的ロー改为ト，当然后三个片假可能也是指夜神月的名字ライト（Light）。卖出绯鸢石的价格1280z，正好对应了月的死亡日期1月28号。

白鸠石放到最后说，比较独特，日文版名字和Union同音，可能是意指它由离子-ion组成，但为了避免歧义，英文名字词源是【融合Fuse】和【金属-ium】，可译为融合金属，素材简介也说明它是连接各种素材的神奇金属。不过它的汉字却和灵鹤石等矿石类似。于是MHRise里补充了设定，即白鸠石中的金属成分也存在于霞龙的血液中，与古龙血融合后，让霞龙获得了改变身体颜色的能力。

G位的云鸠石，也有相似的性质，但却是非金属，日文片假和【混合物Melange】同音，英文Meldspar，词源是【混合物Melange】和【长石Feldspar】。

这类金属日英大同小异，则是日文中的词源+メタル（Metal），英文则使用了自造词。

结冰金属Icium词源【冰雪Ice】；雪光金属Gracium词源【优雅Grace】；寒霜金属Frocium词源【霜冻Frost】。金属给人的印象是在室温中比其他物体更冷，是因为金属导热良好，人触摸金属制品时，手上的热很容易被传递出去，使手的温度降低，这三种“散发寒气的金属”就是基于这样的印象设计的。 

比较经典的结晶类矿物。大地结晶Earth Crystal，原型是生物沉积岩，没有学名，日文原版也是大地の结晶，英文版直译可能有些出入。

4代登场了“亚种”天空结晶Heavenly Crystal、“稀少种”星石结晶Meteor Crystal。

X代登场了“二名”终极结晶Ultimas Crystal，在曙光中也回归了。

世界登场了深海结晶Coral Crystal，还有龙脉结晶Dragonvein Crystal，灵脉结晶Spiritvein Crystal。

而早在3代就出现了海洋浮游生物沉积而成的水晶，既有汉字名，也有片假学名。彩水晶学名日文可转写为Seablite，可能是【海洋Sea】和【光亮Bright】片假名合成的词，英文Pelagicite词源是【远洋的Pelagic】。

渊水晶P3时日英文用了同词Depthlite，词源【深度Depth】，但是之后可能嫌用词太低端，回归时英文名用了Bathycite，词源是【半深海的Bathyal】，它是由彩水晶受更高水压形成的，在冰原回归。

另一类是会发光水晶，只有片假名，中文为直译，光水晶Lightcrystal，3代初登场，和其他大地结晶区别开来的关键，是两个词连到了一起。接着是璀璨水晶Novacrystal，纯水晶Purecrystal。

这类矿物的特征是硬度非常高，而且偶尔会在怪物的角上出现，比方说被毒怪鸟用来放闪，在早期作品里它还是麒麟角的主要成分，怪不得嘎嘣脆嗷……

冰结晶Ice Crystal和阳光石Sunshine Stone，是稀有度比较低的成对矿物，可以在猎人中间交换，但之后不知为何只有冰结晶在后续留存了下来，可能是后来富含火能量的低等矿物被狱炎石替代了。

在2代初登场的红莲石直接使用了火石、燧石的英文Firestone，与老山龙素材有很强的兼容性，还有“凤凰石”的别名。

同类还有的狱炎石Firecell Stone，真红莲石Allfire Stone。

4代新登场的天闪石和星崩石比较特殊，它们都是为天空山的专有矿物，分别对应了地底火山的红莲石和狱岩石。但在命名上，它们和彩水晶系列类似，在日英版分别用了不同的自造词，片假名给我看得头都大了。

日文版里，天闪石Levitalite，词源【悬浮Levitation】；星崩石Fluclite，词源【波动Fluctuation】。

英文版里，天闪石Gossamite词源是地质学中的【铁帽Gossan】；星崩石Yoldspar则让人完全摸不到头脑，日本人用“yold”（Young Old）这个自造词表示65-75岁的老人，看不出和星崩有啥关系，当然，词源之一也是【长石Feldspar】。

G位的极光石Cosmicite倒是相对统一了，词源是【宇宙的Cosmic】。

怪猎进入新时代之后，除了时不时回归一些矿石之外，还在不停地原创全新矿石，更加直观，虽然埋的彩蛋少了，但用词明显更帅气了。

冰原，龙光石Dracolite词源是天文学中的【天龙座Draco】，在狩猎赤龙的过程中可以获得，用于强化觉醒武器。

崛起，妖辉石Awegite的词源是真实存在的矿物【辉石Augite】和【敬畏Awe】，散发着废神社的妖气，用于制作和强化炎火武器。

曙光，包括前面提到的寒霜金属在内，原创了一批矿物，作为大师位地图的专属矿物。

沙原的金光矿石Goldlite的词源为【黄金Gold】。

密林的碧蓝矿石Sapphiron的词源为【蓝宝石Sapphire】和【铁Iron】。

城赛高地的三色矿石Centuria的词源为【世纪Century】。

今天就介绍到这里了，像各种原珠，可能下次才有机会考据。如有遗漏，欢迎补充。