YUKI是一款Galgame翻译器，使用 GPLv3 许可证开源。

开源仓库的地址。

YUKI 和 VNR 相比有何优缺点？

YUKI 相比 VNR，有如下优点：

基于 Electron->Node->Google V8 的框架链，使得其相比于基于 PyQt->Python 的 VNR 有了巨幅的性能提升

相比功能强大的 VNR，其配置难度可能较低（如果你熟悉一点编程）

基于 Textractor 的文本提取，可以免特殊码支持更多的游戏

当然，作为一个功能迭代时间不算长的项目，YUKI 相比 VNR 有如下的缺点：

缺少很多基于网络数据库的功能，如共享辞书、人工字幕等。这点不急于实现的原因很大程度上在于目前在线翻译 API 逐渐 AI 化，导致替换文字有时反而会降低其翻译质量

缺少 OCR 功能，尚处于摸索阶段

BUG 多，这点没什么好说的

Electron 应用的通病，磁盘和内存占用较大

从正在运行的 Galgame 里即时提取文本

从离线字典中获取翻译，如 J 北京等

从在线翻译 API 中获取翻译，如谷歌、百度、有道等

可编程外部翻译 API （参考 config\ 目录下的 JavaScript 文件）

在游戏窗口上方浮动显示原文+翻译（就像 VNR 一样）

自定义在线 API 翻译获取方式: URL、请求方法、请求报头格式、响应的解析方式等

支持扩展

Release

Assets下的第一个.zip文件就是编译完的版本，下载解压即用。

也可以自己编译使用：

安装好 Node.js 和 yarn 后，随便找个文件夹，运行以下代码：

下载完解压到文件夹里，打开YUKI.exe即可。

我们可以看到，主界面是这样的：

我们可以通过添加游戏来将本地的Gal加入Gal启动，如图

选择完游戏路径后可以修改显示的游戏名，然后点击下一步添加特殊码

这里没输特殊码也问题不大，之后还能再加。

点击完成，这个游戏就会添加到我的游戏里，点击运行启动游戏，点击删除就是在YUKI删除这个游戏。

如果不是从YUKI启动的Gal，也可以点击从进程启动添加正在运行的Gal来启动翻译器。

接下来是设置，设置里有区域转换器、程序库、翻译器三个部分。

区域转换器

noChanger就是不使用转换器直接运行。

有的游戏需要转区，这里就来个 Locale-Emulator (LE) 的下载地址。

程序库

可用的Mecab的下载地址。

J北京可以直接点右边的下载。

翻译器可以看到这个要自己手动配置，具体看下面的配置文件解析部分。

下面都是直接抄的YUKI配置文件详解，基本没改动，看着改配置文件就完事了。

YUKI 的配置文件存放在程序主目录下的 config 子目录下，分为配置普通项的 JSON 文件和用于自定义翻译 API 的 JS 文件。

在程序启动时，会检查 config 目录下是否存在配置文件，如果不存在，则会自动创建一个包含全部项默认参数的配置文件。如果存在，则不会对该文件进行覆盖，程序直接读取文件并保存在内存中以供查阅。

根据这种处理配置文件的逻辑，我们可以得出以下几点：

在下载更新版本的 YUKI 后，如果没有说明配置文件存在「破坏性更新」，则可以直接将原来的 config 目录直接复制到新的程序目录下，正常运行即可恢复以前的配置

由于程序中部分功能不检查配置文件中是否存在所需的项，因此尽量不要删除配置文件中的项，有可能会导致程序出错。请尽量只进行项的添加或修改

每次修改配置文件后需要重启 YUKI（此项不适用于自定义翻译 API 的 JS 文件，因为程序具有修改 JS 文件后保存即重新加载的功能，当然以后可能会对 JSON 文件添加同样的功能）

如果某一翻译 API 失效，且最新版本的 YUKI 修复了该 API，则应重新生成默认 config.json 并替换 onlineApis 对象（后面有详解）。

由于 YUKI 不验证配置文件的「合法性」（即是否存在违犯 JSON 语法规范的配置文件写法），偏偏 JSON 想要不写错又比较的困难，因此需要特别指出， JSON 语法规定：

不允许存在注释，即不能使用//或/**/

任何非数字和布尔类型的值均为字符串类型，必须使用""（双引号）包括，而非''（单引号）

任何在字符串值中出现的"（双引号）必须使用转义字符\（反斜杠），例如"\""表示仅有一个双引号的字符串。\（反斜杠）自身则需要表示为\\。在后续的配置文件中，我们会发现大量使用转义字符描述的场合。

config.json 是程序最基本的配置文件，包含一系列跟程序运行有关的配置项和一些无法拆分为单独 JSON 文件的杂项。

配置完之后就可以启动游戏了。

启动游戏后，YUKI的主界面会最小化并弹出翻译器的窗口

（图片仅供参考）

可以看到默认就已经有了一些钩子。

新开始游戏，切换几次文本，看有哪个钩子能获取到正确的文本，然后点击右边的选择，就会跳转到翻译界面，然后就可以开始玩了。

如果每个钩子都不能获取到文本时那就需要特殊码了。如果添加游戏时没有添加特殊码，可以在文本钩子设置的右上角加载钩子添加。

目前监测下来百度和沪江容易出现此情况，可能跟其限制同一设备日均访问次数/频率有关，建议

文本不要推得太快，给出一定的 API 调用间隔

如果不幸被限制，可以更换其私人 API（如百度开放平台）

禁用该 API，换用其它的 API

参照 text.json，修改 deduplicate 属性为 true，重启 YUKI 即可。

翻译器窗口->翻译器设置 中有修改背景色的选项，第二个拖动条就是 Alpha 通道，其值位于 0~1，1 为完全不透明。如果想要全透明效果，记得调整该值为 0。

修改 gui.json 文件中的 translatorWindow.renderMode 为 transparent，重启 YUKI 即可。

善用“翻译窗口置顶”功能。其位于翻译窗口右上角图案为锁的按钮，点击即可在窗口置顶/窗口不置顶间切换。

一种可能的操作方案：

点击按钮，切换为窗口不置顶模式

点击游戏窗口。此时游戏窗口显示在翻译窗口上方

操作游戏窗口

在进入对话阶段后，点击翻译窗口。此时翻译窗口显示在游戏窗口上方

点击按钮，切换为窗口置顶模式

点击游戏窗口，推进文本，查看翻译

详细的问题可见YUKI常见问题。

YUKI目前自带的texteactor应该还是只有32位的，遇到64位的游戏可能不大行。

解决方法：到Textractor的仓库下载最新版的Textractor，Zip-Version的那个zip压缩包就行，里面带有32位的和64位的版本，YUKI的texteactor路径在根目录下的 /lib/textractor 里，对应那两个文件替换就行了。

再具体的就参考官方文档或者自己摸索吧，这里我就先溜了。