|
英语新闻词汇：“居住证制度”用英文怎么说？
时间:2015-07-08 12:29来源:未知 作者:admin 点击:
次
昨天上午，北京代表团在人民大会堂北京厅举行了第二次全会，这也是北京团开放日。刚8点，60多名中外记者就已早早在场内等候。会议从9点进行到11点多，6位代表发言，10位代表接受
昨天上午，北京代表团在人民大会堂北京厅举行了第二次全会，这也是北京团开放日。刚8点，60多名中外记者就已早早在场内等候。会议从9点进行到11点多，6位代表发言，10位代表接受了记者的集体专访。在谈到人口问题时，全国人大代表北京市发改委主任张工透露，北京市正在加紧研究准备居住证制度的实施。
小编：“暂改居”已经提了很多年了，居住证相对于暂住证有着许多的优势，比如在医疗、教育、就业等方面。北京正加紧准备“居住证制度”，无疑将为进京务工的人们提供很大的方便。今天，我们就来学学“居住证制度”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
BEIJING - The Beijing municipal government is considering ushering in a residential permit system to limit the booming population expansion, a senior official said Tuesday.
在报道中，residential permit system指的就是“居住证制度”。 residential permit的意思是“居住证”，形容词residential表示的是“居住的、住宅的”，比如：residential quarter/block（住宅区）、residential building（住宅楼）、residential college（寄宿制大学）。而permit在这里是作名词，意思是“许可证、执照”，例如：driving permit（驾驶执照）、building permit（建筑许可证）。permit也有“许可、允许”的意思，比如：You can't take pictures here without special permit.（未经特许, 你不能在这里拍照。）
居住证制度（residential permit system）是我国household registration system（户籍制度）的一项改革。北京尽快准备居住证制度是为了应对population expansion（人口膨胀）、缓解population pressure（人口压力）。暂住证（temporary residency permit）相比较，居住证能使流动人口（floating population）在劳动就业、子女教育、社会保障等方面与local（当地居民）享受一样的待遇。
热门TAG：怎样背单词 背单词 英语新闻词汇 常用新闻词汇 轻松背单词
上一篇：英语新闻词汇：“康复治疗”用英文怎么说？
下一篇：英语新闻词汇：“救命守则”用英文怎么说？
收藏
挑错
推荐
打印
|