影响对象: 全体

效果1 : 伤害 +(x1)18%/(x5)36%

游戏标题

少女前线

问候

如果想效率工作的话，就应该更早一点来才是。

업무 효율을 높일 셈이면 좀 더 일찍 오셔야 하지 않나요?

获得/自我介绍

没见过的面孔，是新来的吗？……啊，不好意思，这应该是您的台词吧。

I've never seen your face before, are you new? ...Ah, excuse me, that should be your line, right?

본 적 없는 얼굴이네요, 신입인가요?...... 아, 죄송해요, 이건 지휘관님께서 하실 말씀이죠.

交流1

我习惯用枪声来代替表情，那比任何喜怒哀乐要确切得多。

I'm used to expressing my feelings through gunfire. It's far more exact than any kind of emotion.

저는 평소에 총성으로 감정을 표현해요. 그 어떤 희로애락보다도 확실하죠.

交流2

在雷霆支配下的天空里也是需要鸟儿的，所以我才会在这里战斗。

Even a sky ruled by thunder needs birds, which is why I'm fighting here.

천둥이 치는 하늘에서도 새들은 필요한 법, 그렇기에 제가 여기서 싸우고 있어요.

交流3

……指挥官，今天怎么了？不如朝您脑袋上开个洞冷静一下吧？

...Commander, what's the matter with you today? Would you like a hole in your head to calm you down?

......지휘관님, 오늘은 무슨 일이시죠? 머리를 좀 식히실 수 있도록 구멍을 내드릴까요?

交流4

开心的事，难过的事……指挥官，您到底是怎么看穿我的想法的呢？

Happy things, sad things... Commander, how did you manage to sense what I was thinking?

즐거웠던 일, 괴로웠던 일...... 지휘관님, 어떻게 제 생각을 읽으신 거죠?

誓约

指挥官，您居然能一直察觉我的心意走到这里呢。如果是您的话，一定能明白我现在的想法……让我这个不讨人喜欢的家伙，永远陪在您的身边吧……可不许反悔了哦。♥

Commander, you've done well to sense what I was thinking. You should know how I feel right now...Though I'm not very likeable, please keep me by your side forever. Please, promise me.

지휘관님, 설마 여기까지 제 마음을 읽어내시다니...당신이라면 분명, 지금 제 생각도 아실 테죠...귀여운 점이라곤 손톱만큼도 없는 녀석이지만... 영원토록 지휘관님 곁에 있게 해주세요...약속이에요...♥

口癖

让我开一枪。

한 방 쏘게 해주세요.

提示

您想要听我的建议吗？

제 조언이 필요하신가요?

载入

快要打雷了……

천둥이 칠 예감...

建造完成

你来这里是因为别无选择吗？

너도 다른 선택지가 없어서 여기 온 거니?

强化完成

这样的威力还不够，我还要更多……

지금의 위력으론 턱없이 부족해요, 더 많이 필요해요...

编制扩大

从数量上增加威力好像也不错。

물량으로 위력을 높이는 것도 괜찮군요.

修复

据说人类的眼泪是用血液做为原料的……那么人形呢？

인간의 눈물은 피로 만든 것이라고 하는데... 그럼 인형은 어떨까요?

部队编入

这里吗？……了解。

여기인가요? 알겠습니다.

后勤出发

如果我回不来了，就顺着羽毛找我吧。

제가 돌아오지 않는다면 깃털을 따라 오세요.

后勤归来

一段时间不在，这里有什么变化吗？

제가 없는 동안 변한 점이라도 있나요?

自律作战

让雷电在这里降临吧。

여기서 천둥을 치도록 할까요...

出击

我的心声，就让它们好好地听一下吧。

제 마음의 소리, 저들에게 들려주겠어요.

遇敌

一个一个来。

한명씩 차례대로 덤벼라.

重创

雷声变小了……

천둥 소리가 서서히 작아지고 있어요...

胜利

赢了，让我开几枪庆祝一下吧。

이겼어요, 축하로 총을 쏴요.

撤退

这里已经……不需要我了吗？……

이제 여기에 전 필요 없는 건가요...?

进攻阵型

那么，继续吧……

그럼, 계속하죠...

防御阵型

等等。

기다려.

技能1

在雷鸣之后消失吧。

천둥과 함께 사라져라.

技能2

见识一下更大的威力吧。

더 큰 위력을 보여주겠어.

技能3

这就是……我想要的。

이게 바로 내가 원했던 것.

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

新年

人形的年龄会不会随着年份增加呢？话说回来指挥官的年龄是……？

인형도 해가 지나면 나이를 먹나요? 그러고 보니 지휘관님은 연세가 어떻게 되시죠?

情人节

巧克力请收下吧，觉得好吃的话我会开心的……只要您开心就好。

초콜릿을 받아주세요, 맛있게 드셔주신다면 기뻐요... 지휘관님께서 즐거우시면 그걸로 충분해요.

七夕

希望我的火力能有更大的突破，指挥官一定也这么希望吧？

화력을 더 원해요, 지휘관님도 같은 생각이시죠?

万圣节

我发现周围有乌鸦在徘徊，是谁的亡灵归来了吗？

까마귀가 있는 것 같은데, 누군가의 망령이 돌아온 걸까요?

圣诞节

指挥官，圣诞快乐，光送礼物没法传达我的心意，不如让我开一枪……果然不行吗？

지휘관님, 메리 크리스마스. 선물만으론 제 감정을 다 전달하기 어려울 것 같으니까, 총알에 담아서... 역시 안 될까요?

游戏标题

少女前线

问候

如果想效率工作的话，就应该更早一点来才是。

업무 효율을 높일 셈이면 좀 더 일찍 오셔야 하지 않나요?

获得/自我介绍

没见过的面孔，是新来的吗？……啊，不好意思，这应该是您的台词吧。

I've never seen your face before, are you new? ...Ah, excuse me, that should be your line, right?

본 적 없는 얼굴이네요, 신입인가요?...... 아, 죄송해요, 이건 지휘관님께서 하실 말씀이죠.

交流1

没有“爸爸妈妈”的我们……也能算作“孩子”吗？

If we do not have "parents"...then can we truly be considered "children"?

엄마 아빠도 없는 우리들도... "아이"라고 할 수 있을까요?

交流2

只有伤痕，是不会随着成长消失的……

Only scars don't fade as you grow up...

흉터만큼은 몸이 자라도 사라지지 않아요...

交流3

又要“惩罚”了吗？……啊对、这里已经不是那个地方了。

Is it time for "punishment" again? ...Oh, right, I'm not at that place anymore.

또 "벌"을 내리실 건가요?... 아, 여긴 그곳이 아니죠...

交流4

黑色的翅膀虽然会带来不幸，但至少可以用来飞翔……指挥官，在“不幸”追上来之前，请一直陪着我前进吧。

Black wings might bring misfortune, but you can still use them to fly... Commander, will you soar with me until misfortune catches up with us?

이 검은 날개는 불행을 불러오지만, 하늘을 날 수는 있어요... 지휘관님, "불행"에게 따라잡히기 전까지만이라도 함께 날아보지 않겠나요?

誓约

指挥官，您居然能一直察觉我的心意走到这里呢。如果是您的话，一定能明白我现在的想法……让我这个不讨人喜欢的家伙，永远陪在您的身边吧……可不许反悔了哦。♥

Commander, you've done well to sense what I was thinking. You should know how I feel right now...Though I'm not very likeable, please keep me by your side forever. Please, promise me.

지휘관님, 드디어 제 이 마음에 눈치 채주셨나요...그럼 지금 제가 무슨 생각을 하는지도 다 아시겠죠...비록 이쁘지 않은 몸이지만 항상 함께할 수 있도록 해주세요...무르기는 없기예요♥

口癖

让我开一枪。

한 방 쏘게 해주세요.

提示

载入

快要打雷了……

천둥이 칠 예감...

建造完成

你来这里是因为别无选择吗？

너도 다른 선택지가 없어서 여기 온 거니?

强化完成

这样的威力还不够，我还要更多……

지금의 위력으론 턱없이 부족해요, 더 많이 필요해요...

编制扩大

从数量上增加威力好像也不错。

물량으로 위력을 높이는 것도 괜찮군요.

修复

据说人类的眼泪是用血液做为原料的……那么人形呢？

인간의 눈물은 피로 만든 것이라고 하는데... 그럼 인형은 어떨까요?

部队编入

这里吗？……了解。

여기인가요? 알겠습니다.

后勤出发

如果我回不来了，就顺着羽毛找我吧。

제가 돌아오지 않는다면 깃털을 따라 오세요.

后勤归来

一段时间不在，这里有什么变化吗？

제가 없는 동안 변한 점이라도 있나요?

自律作战

让雷电在这里降临吧。

여기서 천둥을 치도록 할까요...

出击

我的心声，就让它们好好地听一下吧。

제 마음의 소리, 저들에게 들려주겠어요.

遇敌

一个一个来。

한명씩 차례대로 덤벼라.

重创

你们不想陪我玩吗？

안 어울려줄 건가요?

胜利

赢了，让我开几枪庆祝一下吧。

이겼어요, 축하로 총을 쏴요.

撤退

这里已经……不需要我了吗？……

이제 여기에 전 필요 없는 건가요...?

进攻阵型

那么，继续吧……

그럼, 계속하죠...

防御阵型

等等。

기다려.

技能1

让我看看，你们的伤在哪里。

너희들은 어디에 상처가 있어? 보여줘.

技能2

我的声音……就让你们听听吧。

내 소리를 들려줄게.

技能3

我的手段并不残忍，所以放心吧。

안심해, 나쁜 짓은 안 할 테니까.

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣