MOD影响对象: 冲锋枪

MOD效果1 : 伤害 +30%

MOD效果2 : 命中  +65%

影响对象: 冲锋枪

效果1 : 伤害 +25%

效果2 : 命中 +65%

游戏标题

少女前线

问候

您迟到了，这对我们的日程安排会有所影响。接下来需要加快进度，我已经剔除了不必要的琐事，请您过目。

지각하셨습니다. 이래선 일정 관리에 지장이 가니, 박자를 높이겠습니다. 아무튼 불필요한 사항은 제외했으니 확인 바랍니다.

获得/自我介绍

初次问候，指挥官。我是AK-15，现役战术人形，请更加有效率地对我发布指令吧。

Nice to meet you, Commander. I am AK-15, Tactical Doll on active duty. Please issue commands efficiently.

처음 뵙겠습니다, 지휘관. AK-15, 현역 전술인형입니다. 지시는 효율적으로 부탁드립니다.

交流1

……您刚才在跟我说话吗？抱歉，我在休眠，没有听见。能请您再重复一遍吗？不是什么重要的事？我坚持要您再说一次。

...Were you talking to me? Sorry, I was in sleep mode and didn't catch that. Could you repeat that? It wasn't important? Please, I insist.

방금 뭐라고 하셨습니까? 휴면 중이어서 잘 못 들었습니다. 다시 말씀해주시겠습니까? 중요한 일이 아닙니까? 그래도 다시 말씀해주십시오.

交流2

我闭上眼睛的话看到的就只是普通的黑暗而已，我并不讨厌黑暗，也谈不上喜欢。……只是会享受那种安静。

When I close my eyes, all I see is your typical darkness. I neither like nor dislike it... I simply enjoy the peace and quiet.

눈을 감으면 어둠만이 보일 뿐입니다. 어둠이 싫지는 않지만, 그리 좋아하는 것도 아니고... 그저 그 조용한 느낌이 좋습니다.

交流3

12？……失礼了，我们之间并没有除却同厂关系以外的联系。我对她的作风也无法理解……为了行动的效率考虑，最好不要让我们协同工作。

12? ...Sorry, but we share nothing in common other than our manufacturer. I don't quite understand the way she works either... For the sake of efficiency, I advise against making us work together.

AK-12? 죄송하지만, 같은 공장에서 태어난 것 외엔 관계 없습니다. 그녀의 행동 방식도 이해가 가지 않고... 효율적인 작전을 위해, 그녀와 같은 조에 편성하지 않기를 요청합니다.

交流4

实在让人感到不悦，为什么12总喜欢做些毫无意义又浪费资源的事情？不论如何，我跟她都一点也合不……不，抱歉，我不应该向您抱怨这些无关的事，请您忘了吧。

It bothers me so much. Why does 12 like wasting resources on doing meaningless things? I simply can't get along with her... Nyet, sorry, I shouldn't be complaining to you about such trivial matters. Please forget it.

정말 기분 나쁜 게, 왜 AK-12는 항상 자원을 무의미하게 낭비하는 겁니까? 어떻게 해도 그녀와는 어울릴 수가... 아, 죄송합니다. 지휘관께 푸념할 생각은 아닙니다, 못 들은 것으로 해주십시오.

誓约

……我不明白，这个命令根本没有意义。即便不添加这一层新的关系，我也同样会服从您的指挥。不过，也罢……既然是您的要求，那我自然会无条件地服从。作为指挥官，你一直都值得让人信任。

...I don't understand. This order serves no purpose. I'll obey your command even without this unnecessary bond. Still, have it your way... If this is what you want, I'll comply unconditionally. You have proved to be a trustworthy Commander.

...이해할 수 없습니다, 이런 명령에 무슨 의미가 있는 겁니까이런 관계로 덧씌우지 않아도 전 지휘관의 명령에 복종할 겁니다.그래도... 네, 지휘관이 바란다면 따르겠습니다. 당신은 언제나 지휘관으로서 믿음직한 분이시니.

口癖

我不明白。

이해할 수 없습니다.

提示

与其问我，不如自行思考。

제게 묻지 말고 지휘관 스스로 생각하는 편이 좋을 겁니다.

载入

指挥官，下次请不要迟到。

지휘관, 다음엔 지각하지 않길 바랍니다.

建造完成

新人已入伍，指挥官，请前往检阅。

신입이 들어왔습니다. 지휘관, 확인 바랍니다.

强化完成

只要性能足够优秀，就足以应对一切状况。

성능이 좋으면 어떤 상황도 대처할 수 있습니다.

编制扩大

我会让她们发挥出百分之二百的实力，请放心吧。

안심하십시오, 이들의 실력을 200% 발휘하겠습니다.

修复

咳……休眠和充能可以同步进行吗？不能？那好吧，请快些，不要浪费时间。

큭... 수면과 충전을 동시에 진행해도 되겠습니까? 안 됩니까? 그럼 시간 낭비하고 싶지 않으니 빨리 처리해주십시오.

部队编入

服从安排……请务必不要拖我的后腿。

지시에 따르겠습니다... 발목을 잡지 않도록 부탁하죠.

后勤出发

收到，保证完成任务。

알겠습니다, 반드시 임무를 수행하겠습니다.

后勤归来

报告，任务已经完成。

보고합니다. 임무를 완수했습니다.

自律作战

我去去就回，请您不要过分懈怠。

갔다오겠습니다. 제가 없다고 너무 풀어지지 않도록 주의해주십시오.

出击

任务开始，请诸位集中注意力。

임무 개시. 전원 집중하도록.

遇敌

指令是……垃圾扫除。

명령 확인... 쓰레기 청소.

重创

十分抱歉，我拖累了队伍。

팀의 발목을 잡아 정말 죄송합니다.

胜利

任务完成……并没有休息的余裕，请指派下一件工作吧。

임무 완료... 쉬고 있을 시간 없습니다. 다음 명령을 내리십시오.

撤退

任务失败……全员有序撤退。

임무 실패... 전원 순서대로 퇴각한다.

进攻阵型

前进。

전진.

防御阵型

待命。

대기.

技能1

碍事。

거슬린다.

技能2

够了。

끝이다.

技能3

都去死吧。

죽어.

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

新年

指挥官，新年快乐。尽管我并不理解这种特殊的时间单位有什么存在的意义。我们今后不也会一如往常地工作吗？

지휘관, 새해 축하드립니다. 이렇게 시간을 구분하는 것에 의미가 있는진 잘 모르겠습니다만. 어차피 앞으로도 평소처럼 같이 일하지 않습니까?

情人节

指挥官，这是我制作的巧克力，请收下。我有严格按照食谱上的材料配比制作……为什么会做？听说是规定。

지휘관, 여기 제가 만든 초콜릿입니다. 받아주십시오. 레시피에 적힌대로 엄격히 배합했습니다. 왜 만들었냐니... 이런 규칙이라고 들었습니다.

七夕

许愿？我不会做无意义的事。与其向虚无缥缈的存在祈愿，不如自己打起精神。况且，我能指望的东西就只有上级的脑筋而已。

소원 말입니까? 무의미한 일은 하지 않는 게 원칙입니다. 불확실한 존재에 빌 바엔, 스스로 의지를 다지는 게 좋습니다. 그리고 제가 의지할 수 있는 건 상급자의 지혜뿐입니다.

万圣节

我不喜欢甜食，所以没有准备糖果。而且我查阅过相关的资料，万圣节的含义似乎远比想象地更加严肃，为什么会变成这么滑稽的样子？我不明白。

전 단것이 싫어서 사탕은 준비 안 했습니다. 그리고 알아봤는데, 핼러윈은 생각보다 훨씬 큰 뜻이 있는 날이라는 것 같습니다. 그런데 왜 이렇게 익살스럽게 된 것이죠? 이해할 수가 없습니다.

圣诞节

圣诞快乐，指挥官。我听说不少人形都在期待圣诞老人……为什么要期待从一个不存在的人那里收到礼物呢？

지휘관, 메리 크리스마스. 다른 인형들은 산타를 기다린다는데... 왜 존재하지 않는 인물에게서 선물을 받으려고 하는 것입니까?

游戏标题

问候

已经等待您多时了，指挥官，请您下达指令吧。

오래 기다렸습니다, 지휘관, 명령을 내려주십시오.

获得/自我介绍

……AK15，已就位。

...AK-15, 대기 중.

交流1

请待在我身边，指挥官。我会确保你的安全，防止任何可能对您带来伤害的东西……任何东西。

제 곁에서 떨어지지 마십시오, 지휘관. 당신의 안전을 지키기 위해 위험 요소는 어떤 것도 접근하게 두지 않겠습니다... 그 어떤 것도.

交流2

衣服？……对人形而言并不算重，这是必要的装具，而我是战士。

옷 말입니까? 인형에겐 별로 무거운 편이 아닙니다, 그리고 이건 필수적인 군장이며, 저는 전사입니다.

交流3

与AN94的合作令人放松，她是合格的指挥者，也拥有优异的作战能力，可以很好地配合我的行动……而且，她令人安心。

AN-94와 협력할 땐 무척 편합니다, 그녀는 훌륭한 지휘자인 동시에 작전능력도 뛰어나, 제 움직임에 잘 맞춰줄 수 있습니다... 그리고, 무척 든든합니다.

交流4

我不在意发令者使用我的方式，如果我发起质疑，通常是因为命令无法通向完成任务的目标……但我每次发起质疑，最后都没有好结果，而您从未让我产生过质疑，这一点就足够证明您的优异了。

발령권자가 절 어떻게 다루든 신경쓰지 않습니다만, 명령이 임무 목표 달성에 관계 없을 때만큼은 질의합니다... 단지 제가 질의할 때마다 좋은 결과가 없었습니다. 하지만 지휘관의 명령엔 한번도 의문을 품은 적이 없습니다, 그것만으로도 당신이 뛰어나단 증거입니다.

誓约

……我不明白，这个命令根本没有意义。即便不添加这一层新的关系，我也同样会服从您的指挥。不过，也罢……既然是您的要求，那我自然会无条件地服从。作为指挥官，你一直都值得让人信任。

...이해할 수 없습니다, 이런 명령에 무슨 의미가 있는 겁니까이런 관계로 덧씌우지 않아도 전 지휘관의 명령에 복종할 겁니다.그래도... 네, 지휘관이 바란다면 따르겠습니다. 당신은 언제나 지휘관으로서 믿음직한 분이시니.

口癖

我不明白。

이해할 수 없습니다.

提示

与其问我，不如自行思考。

제게 묻지 말고 지휘관 스스로 생각하는 편이 좋을 겁니다.

载入

指挥官，下次请不要迟到。

지휘관, 다음엔 지각하지 않길 바랍니다.

建造完成

……新型人形已就位，指挥官，需要进行质量检测吗？

...신규 인형이 도착했습니다, 지휘관. 품질 검사할 필요 있습니까?

强化完成

肖博士的设计没有极限……我能创造的价值还有更多。

쇼 박사의 디자인에 한계는 없습니다... 제가 창조할 수 있는 가치는 아직 잔뜩 남아있습니다.

编制扩大

我会让她们发挥出百分之二百的实力，请放心吧。

안심하십시오, 이들의 실력을 200% 발휘하겠습니다.

修复

咳……休眠和充能可以同步进行吗？不能？那好吧，请快些，不要浪费时间。

큭... 수면과 충전을 동시에 진행해도 되겠습니까? 안 됩니까? 그럼 시간 낭비하고 싶지 않으니 빨리 처리해주십시오.

部队编入

团队配合……我会尽力而为。

팀워크... 최선을 다해보겠습니다.

后勤出发

收到，保证完成任务。

알겠습니다, 반드시 임무를 수행하겠습니다.

后勤归来

报告，任务已经完成。

보고합니다. 임무를 완수했습니다.

自律作战

我去去就回，请您不要过分懈怠。

갔다오겠습니다. 제가 없다고 너무 풀어지지 않도록 주의해주십시오.

出击

我将以最强姿态出击。

만전의 상태로 출격하겠습니다.

遇敌

目标已确认，将进行歼灭工作。

목표 확인, 섬멸한다.

重创

你们哪都……别想去！

어디에도... 못 간다!

胜利

还没有结束，不能放松警惕。

아직 안 끝났으니 방심하긴 이릅니다.

撤退

我还会回来的……下一次。

다시 돌아오겠다... 다음번엔 반드시...

进攻阵型

可以上了。

가자.

防御阵型

我正在寻找机会，注意防守反击。

기회를 살피겠다, 수비와 반격에 주의해라.

技能1

正在锁定目标。

목표 고정.

技能2

我已就绪。

준비 완료.

技能3

……歼灭进行中。

섬멸 실시.

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

新年

情人节

七夕

万圣节

圣诞节