《留春令》

晏几道

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。

别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。

【拼音版】

《留春令》liú chūn lìng

晏几道 yàn jǐ dào

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。 huà píng tiān pàn ， mèng huí yī yuē ， shí zhōu yún shuǐ 。

手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。 shǒu niǎn hóng jiān jì rén shū ， xiě wú xiàn 、 shāng chūn shì 。

别浦高楼曾漫倚，对江南千里。 bié pǔ gāo lóu céng màn yǐ ， duì jiāng nán qiān lǐ 。

楼下分流水声中，有当日、凭高泪。 lóu xià fēn liú shuǐ shēng zhōng ， yǒu dāng rì 、 píng gāo lèi 。

【译文】

画屏像在天畔，梦醒以后隐隐约约看到，十洲云水海岛仙山。手拿着红信笺给他写信，写的都是春来后无限的伤感。

我曾在送别的水边凭倚高楼，送你去千里江南。楼下分道而流的水声中，有我当日流下的串串泪珠。

【赏析】

本篇写相思离恨。

分别后，词人非常怀念情人，于是常常独自站在送别情人的水边高楼上，远远望着她所在的江南。江南那么辽阔，情人到底身在何处呢？“千里”是夸张的手法，写出了江南的遥远，暗示与情人的再见遥遥无期，表达了失望之情。结尾两句继续写别后之思，用水的“分流”来暗喻人的分离，形象贴切，非常感人。连水都要分流，更何况是人呢？在这里，上下片再次形成鲜明的对比，反衬出词人悲苦的内心感受，使词意更为深厚沉重。

全词感情真挚，风格哀婉动人，角度新颖，虽然是写离愁别恨，却不拘泥于俗套，用形象的比喻将自己的情感表现得真切感人。