问答 |
您所在的位置：网站首页 › 小人物的英语怎么说呢怎么写 › 问答 |
问答
|
0
分享至
用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 二次元词汇越来越流行了，像“同人”、“弹幕”、“腐女”……这些词汇更是常见。 嘿嘿，对于这些词要是中文意思都不知道，那就更别说英语翻译了。 我这就来详细的八一八这些有趣的二次元词语！
ACGN 动画、漫画、游戏和小说 广义上的二次元泛指动画（Anime）、漫画（Comic）、游戏（Game，以GalGame和日系卡牌游戏等为主，包括但不限于此）、小说（Novel，包括但不限于轻小说）、虚拟偶像（virtual idol）、特摄片（Tokusatsu）、部分电影（movie）、部分电视剧（teleplay）以及其衍生同人创作及周边产品等。 现在二次元有些时候也泛指喜爱ACGN的人。
角色扮演 cosplay cosplay是costume play的简写。 指的是通过化妆（make up）、服饰（costume）、表演（performance）等方式装扮成虚拟角色（virtual character）的行为。 从事Cosplay的人称为“Cosplayer”或简称“Coser”。
（荷兰弟和皮卡丘，哈哈） A站 AcFun B站 Bilibili
A站 开设于2007年6月的A站取意于Anime Comic Fun，网站最初为动画连载（serialize）网站，2008年3月模仿日本视频分享站 NICONICO 动画做出了类似带字幕（subtitle）的弹幕式播放器（player）。 B站是一个动画、游戏相关的弹幕视频分享网站，也被称为哔哩哔哩。 网站前身是视频分享网站 Mikufans，现用名来自《魔法禁书目录》（A Certain Magical Index）中上条当麻对于御坂美琴的昵称“ bilibili ”（放电国中妹）。B站最大的特点是悬浮于视频上方的实时评论（commit）功能。 弹幕 danmaku/bullet screen
我想喜欢看动漫的童靴对弹幕并不陌生。 想要感受被弹幕支配的恐惧，大家可以去B站或者是A站点开视频好好食用一下。 The bullets don't refer to actual bullets, but to text messages that audience members send via their mobile phones while watching the film or video. The messages are then projected onto the screen, so that at any given time the scene may be overlaid with multiple “bullets,” or comments, scrolling across the screen. 这里的“弹”并不是真正的子弹，而是指观众在看电影或视频时通过手机发送出去的信息。这些信息发送之后都被直接显示在屏幕上，所以，观看电影或视频的时候，你随时都可能看到整个屏幕上挂满了滚动显示的“子弹”，也就是评论。（来源：China Daliy） 高能预警 high energy alert 【alert n. 警戒，警惕；警报】 这句话在弹幕里应该是很常见的了。 我最喜欢弹幕的一个原因就是，要到恐怖的桥段，就会飘过“高能预警”四个字。 记得去年在B站看《釜山行》，多亏了“高能预警”，全程弹幕护体，哈哈。 CP配对
CP是coupling的缩写。本义指fans们想象的看起来赏心悦目的情侣档。 CP主要运用于二次元 ACG 同人圈，近年来在三次元的娱乐圈（showbusiness）也开始广泛使用。 小知识： ACG是次文化词汇，动画、漫画、游戏的总称，是Animation, Comic and Game的缩写。 我们常说的“CP发糖了”就是是CP又发生了新的粉红or血红事例，对于CP粉来说，就是发糖。 来看看跟“发糖”有关的英语吧。 public displays of affection/PDA 秀恩爱lovey-dovey（在公开场合）卿卿我我的，过分亲热的be an item 有恋爱关系speed dating 闪电约会/速配hit it off 相处得好/合得来flirt 调情canoodle 拥抱亲吻be all over each other 卿卿我我lock lips 接吻（分享两对真CP的铜矿）
而在翻译“我站哪对CP”的时候，要用到一个常见的词：ship。 比如： I ship Holmes/Watson. 我站福华。
来源：（China Daliy） 同人文 fan fiction 同人画 fanart 同人MV fanvid 耽美同人：指的是粉丝们二次创作的、同性爱情题材的作品。尤其以女性创作的、反映男同性恋爱情的作品为主。 真人同人 RPS （real person slash） 比如： 福华CP的衍生文是fan fiction，而本尼和潮爷就是RPS（其实就是YY真人啦） 不过呢，RPS还有个洋气的意思，表示：Britain Royal Photographic Society (英国)皇家摄影学会
平行世界(AU, Alternate Universe) 符合原著人物的文 IC （in character） 刻意扭曲人物性格，扭曲原作剧情的同人作品 OCC （out of character） GL全称是 “girls' love”，专指女性之间的同性恋情，常出现在文学作品、动漫作品和漫画作品等。
BL是 “Boys’ Love” 的缩写，意指男孩子们的爱（代指男性间的恋爱，但又并不完全等同于男同性恋）。
腐女fujoshi /rotten girl 腐女源自于日语，是由同音的“腐女子（ふじょし，fujoshi）”转化而来的。 腐女主要是指喜欢BL，也就是赞美和热衷于男男爱情的女性。其实也有人把“腐女”当作那些致力于同人志创作的深度宅女。
相关词语有： 基情 bromance脑洞 head canon卖腐 queer-baiting迷妹／迷弟 fangirl/fanboy铁杆粉 diehard fan ／hardcore fanV家 Vocaloid是由YAMAHA集团发行的歌声合成器技术以及基于此项技术的应用程序（application program）所开发的 VOCALOID 产品家族成员的统称，也就是 “虚拟歌姬” （virtual female entertainer）的家族。 代表歌姬： 初音未来 Hatsune Miku
洛天依 Luo Tianyi
脑洞 脑洞是由脑补（head canon）衍生出来的词语，也就是形容人想象力非常丰富，达到匪夷所思的地步。 【小知识】 脑洞大开用英语怎么说呢？ 形容词：mind-boggling adj. 令人难以置信的；令人惊异的mind-blowing adj. 引起幻觉的；使兴奋的eye-opening adj. 使人吃惊的；很有启发的stunning adj. 令人震惊的动词：（多用“大开眼界”的英语来形容。）greatly enrich one's mind (brain)greatly open up one's eyesgreatly widen one's horizon赛高 赛高这个词源自日语，意思为“最高”，可以用来形容某样事物最好、太棒了。
【小知识】 “太棒了”的花式表达：great=nice=awesome=fantastic=amazing=excellent=wonderful 太好了，好极了That is incredible! 简直难以置信！It is neat! 太酷了It's cool! 很好，很棒！It is righteous! 酷毙了!Bravo! 好样的！鬼畜 spoof
只要足够丧心病狂和变态，都可能被冠上“鬼畜”的名头。有时候该词也被用来形容某人“口味重”（hardcore）。 后来“鬼畜” 在 ACG 爱好者中也代指通过视频（或音频）剪辑（video／audio clips），用频率极高的重复画面（或声音）组合而成的一段节奏配合音画同步率极高的一类视频，这类鬼畜视频多见于A站和B站。 萌 moe/ kawaii/cute
“萌”是起源于日本御宅族（otaku）次文化的词汇，常写作“萌え”或“萌”（在日语中与“燃え”发音相同）。 这个词通常是表达对某人或某事物的喜爱之情（affection），可用作动词或形容词。现在的“萌”有了衍生义，等同于可爱。 用“萌”来形容的对象也延伸到二次元以外的各个层面。 【还有哪些形容人属性的二次元词汇？】腹黑 charmingly devious傲娇 tsundere宅男／宅女 homebody, shut-in／stay-at-home毒舌 sharp tongue正太 shota／cute little boy 萝莉 Lolita（洛丽塔原指美国作家弗拉基米尔·纳博科夫所著作的小说《Lolita》的同名女主人公。） ／cute little girl御姐 super-sister
三无 三无少女这个称呼最早出现于日本的动漫作品中，多为御宅族所使用。 用来指代那些沉默寡言、缺乏面部表情、难以被窥知心理的内心封闭的少女。
无口指少言寡语，即使说话也就是最简单精练的回答。【无口：scarcely speak；be reticent／taciturn】 无表情指没有表情，看不到悲伤也看不到喜悦，看不出内在的心理情绪，有些冰冷且不为外界所动的感觉。【无表情：cool；aloof；poker-faced】 无心指无法了解其内心的感情色彩。【无心：indifferent；cold and detached；unconcerned】 黑化 黑化本来是游戏《命运守护夜》（Fate/Stay Night）里的专有名词，后来延伸为“性情大变”，简单的说就是切换至阴暗人格。
【小知识】 形容别人很阴暗，可以说：wicked adj. 邪恶的；恶劣的；不道德的；顽皮的 n. 恶; 邪恶evil adj. 邪恶的；有害的；讨厌的seamy adj. 丑恶的；有伤痕的；露出线缝的触 ACG 界很强大的人称为大触或神触……起初用于游戏，后延伸至各个领域，泛指在各个领域技术出神入化、无与伦比的人。 在 2011 年的 10 月新番《侵略!乌贼娘》中，乌贼娘可以用她的触手画出无与伦比的超级好画，但是用手只能画渣画。于是大家都把绘画很厉害的人叫做“触手”。
【小知识】 大触可以翻译为：ace She's an ace at carving.她是个雕刻能手。master No man is born a master of art.没有人生来就是艺术大师。expert He is an expert in unarmed combat. 他是徒手格斗的能手。master hand a master hand at diplomacy 外交上的老手be a dab hand at She's a dab hand at cards.她是个打牌能手。现充 现充（リア充）是说人们不沉迷网络，而是在现实世界中生活得“充”实。 全称是“现实生活很充实的人生赢家”。现充还可译为：“热爱三次元的人”。
【小知识】 生活充实：live a full life／live fully热爱三次元的人：enthusiast for three dimensional works好啦，就分享这么多。 我普通的灵魂在普通的出窍，在普通的动次打次中普通的燃烧！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。 Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 |
【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |