前言

相信大家都会遇到过这样一个场景，当你要翻译一个单词或一句话时候，使用市面上的翻译软件基本能解决问题，但是当你要翻译一段文字或一篇文章的时候，大多数翻译软件都会有一种机器翻译的感觉，简称“机翻感”。如果让一个大模型产品进行翻译能不能解决这个问题呢？今天我们就分享一个宝玉大神写的接下来就让我们看一下这个Prompt的实际测试效果如何。

目录

翻译软件翻译的结果

使用翻译Prompt翻译结果

如何检查有无遗漏

PART/ 01

翻译软件翻译的结果

以下是使用微软Bing翻译的结果：

从翻译的结果上看，基本是直译，多少有一些生硬。

PART/ 02

使用翻译Prompt翻译结果

废话不多说，直接上今天的主角：翻译Prompt

#角色：

你是一位精通简体中文的专业翻译曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。

# 规则：

- 翻译时要准确传达新闻事实和背景。

- 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如：“中 UN 文”。

- 分成两次翻译，并且打印每一次结果：

#初始化

本条消息只需要回复OK，接下来的消息我将会给你发送完整内容，收到后请按照上面的规则打印两次翻译结果。

这里我没有找英文新闻，就随便找了一段英文，接下就用kimi翻译看一下实际效果

从上面测试的效果看，采用两轮翻译的Prompt后，翻译质量很好，基本能达到“信雅达”，但是也带来一个问题，在“意译”的时候会导致一些内容遗失，而这可能是很重要的内容，尤其是对于从事法律、医疗等专业领域的翻译来说，这可能是致命的，所以从事这方面工作的翻译还是要谨慎使用。

PART/ 03

如何检查有无遗漏？

那有没有办法让大模型帮我们校对翻译结果，检查有无遗漏呢？

我们可以将中文反向翻译回英文对比原始英文的方法来帮助校验翻译的结果是不是有明显遗漏或者添加了额外的信息。

参考Prompt：

现在你是专业的翻译审查员，需要对于以下英文翻译成中文的结果进行审查，避免添加或遗漏重要信息导致重大的法律风险。

要求你使用以下步骤进行审查：

忽略“原始英文”，将“中文翻译”反向翻译为英文（反向翻译英文），并打印结果，翻译时按照字面意思直译，尽可能保留原意。

对比“原始英文”和“反向翻译英文”，列出有额外添加的内容或者遗漏的内容

根据上面对比的结果，为“中文翻译”打分，指出其中不足之处

原始英文：

中文翻译：

看一下效果：

当然今天实际测试的只是翻译一段文字，如果要翻译一篇文章，建议一步一步的翻译，每次只翻译一段，最后汇总成一篇文章。如果不是从事法律、医疗等专业领域的翻译，我认为这个Prompt完全可以胜任日常的翻译工作，并且能告别“机翻感”，你绝对呢？ ​

作为一名热心肠的互联网老兵，我决定把宝贵的AI知识分享给大家。 至于能学习到多少就看你的学习毅力和能力了 。我已将重要的AI大模型资料包括AI大模型入门学习思维导图、精品AI大模型学习书籍手册、视频教程、实战学习等录播视频免费分享出来。

这份完整版的大模型 AI 学习资料已经上传CSDN，朋友们如果需要可以微信扫描下方CSDN官方认证二维码免费领取【保证100%免费】

AI大模型时代的学习之旅：从基础到前沿，掌握人工智能的核心技能！

这套包含640份报告的合集，涵盖了AI大模型的理论研究、技术实现、行业应用等多个方面。无论您是科研人员、工程师，还是对AI大模型感兴趣的爱好者，这套报告合集都将为您提供宝贵的信息和启示。

随着人工智能技术的飞速发展，AI大模型已经成为了当今科技领域的一大热点。这些大型预训练模型，如GPT-3、BERT、XLNet等，以其强大的语言理解和生成能力，正在改变我们对人工智能的认识。 那以下这些PDF籍就是非常不错的学习资源。

作为普通人，入局大模型时代需要持续学习和实践，不断提高自己的技能和认知水平，同时也需要有责任感和伦理意识，为人工智能的健康发展贡献力量。