用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

印尼是一个多民族的国家，共居住着数百个民族。印尼音乐的形态更是多种多样，每个地区都有各具特色的民歌。在能歌善舞的印尼民族的生活中，音乐有着重要的地位。有些民谣不仅在印尼广为流唱，还受到了国际的青睐。

“我想偷偷望呀望一望他假装欣赏欣赏一瓶花…”。

华语怀念金曲“心恋”至今仍让许多台湾年长民众都能随口哼唱上几句，原来这首歌的原曲是印尼爱国歌曲“印尼传统”——《Indonesia Pusaka》。

《心恋》是徐小凤演唱的一首歌曲，收录在《徐小凤1978-1988(下)》和《别亦难》当中。费玉清也曾演唱过这首歌曲。

下面是徐小凤和费玉清单独演唱的版本，喜马拉雅节目里的是合唱版本。

《心恋》国语版

下面印尼爱国歌曲“印尼传统”——《Indonesia Pusaka》，大家欣赏一下。

心恋原曲印尼版

心恋

歌词

我想偷偷望呀望一望他

假装欣赏欣赏一瓶花

只能偷偷看呀看一看他

就好像要浏览一幅画

只怕给他知道笑我傻

我的眼光只好回避他

虽然也想和他说一句话

怎奈他的身旁有个她

我想偷偷望呀望一望他

假装欣赏欣赏一瓶花

只能偷偷看呀看一看他

就好像要浏览一幅画

只怕给他知道笑我傻

我的眼光只好回避他

虽然也想和他说一句话

怎奈他的身旁有个她

心恋

“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花儿开在春风里…”

邓丽君的“甜蜜蜜”一首经典华语歌曲红遍全球，也曾被两岸三地许多知名歌手翻唱过，香港导演陈可辛的电影“甜蜜蜜”也以这首歌为背景，邀集众多大牌明星主演。

原来，这首华人金曲“甜蜜蜜”是采用印尼苏门答腊歌谣“划舢舨”（Dayung Sampan）曲调，由作词家庄奴填词而成。

至今在印尼街头巷尾的小吃摊上，仍有不少街头艺人拿着吉他，自弹自唱“甜蜜蜜”，希望客人打赏小费。

《甜蜜蜜》国语版

邓丽君—《甜蜜蜜》印尼语版

邓丽君为电影《海韵》演唱的同名插曲，该曲由庄奴和古月根据徐志摩和赵元任原作改编。

邓丽君—《海韵》

邓丽君还演唱了印尼语版本的《海韵》。

邓丽君—《海韵》印尼语版

甜蜜蜜

歌词

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

好象花儿开在春风里

开在春风里

在哪里 在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

啊 在梦里

梦里 梦里见过你

甜蜜 笑得多甜蜜

是你 是你 梦见的就是你

在哪里 在哪里见过你

啊 在梦里

在哪里 在哪里见过你

啊 在梦里

梦里 梦里见过你

甜蜜笑得多甜蜜

是你 是你 梦见的就是你

在哪里 在哪里见过你

啊 在梦里

甜蜜蜜

海韵

歌词

女郎，你为什么独自徘徊在海滩

女郎，难道不怕 大海就要起风浪

啊！不是海浪，是我美丽衣裳 飘荡

纵然天边有黑雾，也要像那海鸥飞翔

女郎，我是多么希望围绕你身旁

女郎，和你去看大海，去看那风浪

海韵

“宝贝……你爸爸正在过着动荡的生活,他参加游击队打击敌人哪我的宝贝,睡吧我的宝贝…… ”

生活在印尼苏门答腊西北部山区的马达族人，具有独特的文化现象，马达族的民间歌曲委婉悠扬动听，产生的优秀印尼革命歌曲《宝贝》闻名遐迩。

著名歌唱家刘淑芳到印尼文化交流，当她用马达语歌词演唱时，台下轰动，因为太受欢迎，后来不得不加场。事后苏加诺访华，在北京还念念不忘刘淑芳的，他对周总理说：“你们的刘淑芳，唱的《宝贝》比印尼人还好！”

刘淑芳—《宝贝》

上世纪六十年代，刘淑芳演出后得到周恩来总理接见。

宝贝

歌词

宝贝你爸爸正在过着动荡的生活

他参加游击队打击敌人那我的宝贝

宝贝别难过别伤心那亲爱的宝贝

你妈妈和你一起等待着他的消息

睡吧我的好宝贝

晤喂晤喂晤喂

我的宝贝我的宝贝

晤喂晤喂晤喂

宝贝咱们的队伍一定能够得胜利

你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝

睡吧我的好宝贝

我的宝贝我的宝贝

睡吧我的好宝贝

我的宝贝我的宝贝

宝贝

宝贝

《星星索》是一首印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。巴达克湖水清澈，风和日丽，阳光明媚，巴达克人经常在湖上泛舟歌唱。“星星索”是指划船时随着船桨起落节奏而发出声音。

《船歌》是邓丽君根据此曲调改编而来的歌曲。郭沁在《中国新歌声2》也翻唱演唱了这首歌曲。

她的声音很有辨识度，非常清澈”，而独特的声线是作为一个优秀歌手最宝贵的品质。最终获得第二季《中国新歌声》亚军。

《船歌》

《星星索》伴奏

船歌

歌词

呜喂

风儿呀吹动我的船帆

船儿呀随风荡漾

送我到日夜思念的地方

呜喂

情郎呀我要和你见面

诉说我心里对你的思念

当我还没来到你的面前

你千万要把我要记在心间

要等待着我呀

要耐心等着我呀

情郎

我的心像那黎明的温暖太阳

呜喂

船儿呀随风荡漾

送我到日夜思念的地方

当我还没来到你的面前

要等待着我呀

要耐心等着我呀

情郎

呜喂

船儿呀随风荡漾

送我到日夜思念的地方

船歌

《美丽的梭罗河》是一首印度尼西亚民歌风的音乐作品。歌由印度尼西亚业余作曲家格桑于1940年所写成，风格来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌。这首歌很快在当时的爪哇社团风行开，随之推广到整个印尼乃至东南亚。

尤其是在中国大陆，已经成为耳熟能详的歌曲之一。

梭罗河是印尼爪哇岛最大的河流，发源于爪哇岛中部的梭罗地区，向东流入爪哇海。给中、东爪哇人民带来了航行和灌溉的便利。梭罗河河口土地肥沃，物产丰富，为爪哇“谷仓”之一。

梅艳芳以醇厚低沉的嗓音和华丽多变的形象著称，在她的一张全是翻唱的歌曲专辑《变奏》里，也演唱了这首梭罗河之恋。

梅艳芳—《梭罗河之恋》

梭罗河之恋

歌词：梅艳芳版

我爱梭罗河 又再哼起老歌

这夜烦忧都淡忘 明月光一再相和

我爱梭罗河 让我想起太多

故梦重温一夕寻 甜蜜心内如重播

听到醉了我沙上仰卧 看着晚星闪闪问我

笑答应我会找个新爱伴 然后唱新恋歌

这晚爱梭罗河 就似温心被窝

有梦全都只是甜 原谅今夜人忘我

这晚爱梭罗河 懒得开花结果

爱情由它怎样来 明日只又随缘过

我爱梭罗河 仍难像最初

梭罗河之恋

印尼存在着多种多样的音乐形态。在漫长的历史发展过程中，印尼与中国、印度、阿拉伯等国在政治经济、音乐文化等诸多方面有较为密切的交流。

除了上文提到《梭罗河》、《甜蜜蜜》、《星星索》等充满热带民族风情、优美动听的歌曲外还有很多优秀的音乐，印尼这些优秀的音乐为世界人民了解印尼的传统文化打开了一扇透明之窗。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.